1 00:00:01,001 --> 00:00:04,743 [sons de science-fiction] 2 00:02:31,890 --> 00:02:34,763 [chien qui aboie] 3 00:02:47,428 --> 00:02:48,864 [cris de chat] 4 00:02:50,300 --> 00:02:53,651 [chien qui aboie] 5 00:04:23,567 --> 00:04:27,658 [haletant et se débattant] 6 00:05:54,266 --> 00:05:56,834 Seul le président Mao a la clé de cette serrure. 7 00:05:56,965 --> 00:05:59,924 Tout ce que nous pouvons faire, c'est avertir le reste du monde. 8 00:06:00,055 --> 00:06:02,013 Combien de temps reste-t-il ? 9 00:06:02,144 --> 00:06:03,363 Moins de 72 heures. 10 00:06:21,729 --> 00:06:22,730 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 11 00:06:22,860 --> 00:06:23,513 D'accord. 12 00:06:23,644 --> 00:06:24,296 Suis-moi. 13 00:07:55,083 --> 00:07:58,086 PERSONNEL FÉMININ : 55 est suspendu plusieurs kilomètres 14 00:07:58,216 --> 00:07:59,479 sous l'unité de commande. 15 00:08:03,787 --> 00:08:06,311 Nous sommes certains que force de cette détonation 16 00:08:06,442 --> 00:08:09,837 va rompre les défauts de la surface de la Terre 17 00:08:09,967 --> 00:08:12,796 et déclenche une chaîne réaction des explosions 18 00:08:12,927 --> 00:08:15,930 quand la Terre est la tension est brisée. 19 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 Il ne reste que 51 heures. 20 00:08:17,888 --> 00:08:18,759 Nous ferions mieux d'avertir le président. 21 00:08:54,751 --> 00:08:57,580 HOMME [ON PA] : Non, continue parité de pression ici. 22 00:08:57,711 --> 00:09:02,977 Deuxièmement, vérifiez votre hébergement de sortie à alpha double zulu uniforme. 23 00:09:03,107 --> 00:09:05,806 Unité neuf, alpha deux. 24 00:09:05,936 --> 00:09:08,809 Nous avons un léger maintenir à T moins 120. 25 00:09:08,939 --> 00:09:10,854 C'est un carburant contrôle de parité de pression. 26 00:09:10,985 --> 00:09:11,899 Répéter. 27 00:09:12,029 --> 00:09:21,778 Maintenez à T moins 120. 28 00:09:21,909 --> 00:09:25,129 Messieurs, il est T moins 120. 29 00:09:25,260 --> 00:09:27,479 Nous devrons donc soyez très bref. 30 00:09:27,610 --> 00:09:31,614 Vous connaissez tous le colonel Price, la vie commandant de notre projet Astra. 31 00:09:31,745 --> 00:09:34,486 [applaudissements] 32 00:09:37,098 --> 00:09:38,882 HOMME : Colonel, pourquoi ce voyage à Vénus ? 33 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 Je comprends que c'est fini À 160 millions de kilomètres. 34 00:09:41,537 --> 00:09:43,104 Il t'en faudra quatre des mois pour y arriver, 35 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 et tu seras parti pendant deux ans. 36 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 Messieurs, nous sommes arrivés à un long voyage dans l'espace 37 00:09:48,065 --> 00:09:49,676 au cours des 10 dernières années. 38 00:09:49,806 --> 00:09:53,375 Depuis 1965, notre fixe les satellites, nos stations spatiales, 39 00:09:53,505 --> 00:09:56,247 notre atterrissage lunaire et notre base établi il y a plusieurs années 40 00:09:56,378 --> 00:10:00,295 il y a, nos sondes de l'extérieur système solaire, tous ces efforts 41 00:10:00,425 --> 00:10:03,298 nous ont aidé à nous préparer à le gain de la première phase, 42 00:10:03,428 --> 00:10:05,343 mettre l'homme sur Vénus. 43 00:10:05,474 --> 00:10:06,910 HOMME [EN PA] : Attention, compte à rebours 44 00:10:07,041 --> 00:10:09,652 a repris de T moins 120. 45 00:10:09,783 --> 00:10:14,614 Je répète, le compte à rebours est reprenant à partir de T moins 120. 46 00:10:14,744 --> 00:10:16,703 Messieurs, d'autres questions ? 47 00:10:16,833 --> 00:10:19,401 Oui, pourquoi les astronautes prendre le long chemin 48 00:10:19,531 --> 00:10:20,924 aller sur une planète ? 49 00:10:21,055 --> 00:10:22,883 Au lieu de sauter directement dessus ? 50 00:10:23,013 --> 00:10:25,407 HOMME [ON PA] : Will Dr Haines contacter l'opérateur cinq ? 51 00:10:25,537 --> 00:10:26,669 Répéter. 52 00:10:26,800 --> 00:10:28,802 Est-ce que le Dr Haines contacter l'opérateur cinq ? 53 00:10:28,932 --> 00:10:31,543 Urgent. 54 00:10:31,674 --> 00:10:32,936 Opérateur. 55 00:10:33,067 --> 00:10:36,331 Donne-moi un contrôle au sol puis basez la sécurité. 56 00:10:36,461 --> 00:10:38,333 Et opérateur, gardez cette ligne est ouverte. 57 00:10:43,381 --> 00:10:45,209 En fait, nous prenons le chemin le plus court. 58 00:10:45,340 --> 00:10:47,168 Je vais vous montrer. 59 00:10:47,298 --> 00:10:49,779 C'est l'intérieur système solaire-- Mars, 60 00:10:49,910 --> 00:10:51,302 Terre, Vénus et Mercure. 61 00:10:51,433 --> 00:10:54,349 Notez que Vénus est la prochaine planète la plus proche du Soleil. 62 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 Votre question est, pourquoi ne pas laisser tomber 63 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 juste ici pour Vénus, profitant 64 00:10:58,179 --> 00:10:59,789 de la gravitation du soleil ? 65 00:10:59,920 --> 00:11:01,530 Vénus ne serait pas là quand nous sommes arrivés là-bas. 66 00:11:01,661 --> 00:11:03,184 Il se déplace sur sa propre orbite. 67 00:11:03,314 --> 00:11:04,707 Tu feras un rendez-vous avec lui ? 68 00:11:04,838 --> 00:11:06,883 Exactement. 69 00:11:07,014 --> 00:11:10,452 Colonel, soyez bref. 70 00:11:10,582 --> 00:11:13,194 PRIX DU COLONEL : C'est notre point de départ et Vénus 71 00:11:13,324 --> 00:11:15,196 à notre point de rendez-vous. 72 00:11:15,326 --> 00:11:18,416 Unité en orbite autour de la Terre comme point de lancement dans l'espace. 73 00:11:18,547 --> 00:11:20,157 Puis en profitant de la vitesse de la Terre 74 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 le long de sa propre orbite, nous décoller dans l'espace lointain 75 00:11:23,117 --> 00:11:25,946 sur un parcours balistique cela se termine ici. 76 00:11:26,076 --> 00:11:28,513 Maintenant nous tombons dans une Vénus orbitez et préparez-vous à atterrir. 77 00:11:28,644 --> 00:11:30,777 Et c'est aussi simple que ça ? 78 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Rien n'est aussi simple. 79 00:11:32,300 --> 00:11:33,997 Combien de temps durera le voyage ? 80 00:11:34,128 --> 00:11:37,697 Sauf circonstances inhabituelles, quatre mois pour atteindre Vénus. 81 00:11:37,827 --> 00:11:40,177 Mais en comptant le retour et les explorations planifiées, 82 00:11:40,308 --> 00:11:42,310 nous serons partis deux ans. 83 00:11:42,440 --> 00:11:45,269 Eh bien, qu'est-ce que tu considères des circonstances inhabituelles ? 84 00:11:45,400 --> 00:11:48,533 Tout ce que nous ne sommes pas préparés pour... un rayonnement excessif, 85 00:11:48,664 --> 00:11:50,492 météores, inconnues. 86 00:11:50,622 --> 00:11:53,713 HOMME [ON PA] : L'heure est T moins 117 minutes. 87 00:11:53,843 --> 00:11:56,454 Tout est non autorisé le personnel est instruit 88 00:11:56,585 --> 00:11:58,630 pour dégager la zone de lancement. 89 00:11:58,761 --> 00:12:01,721 Ravitaillement de la deuxième étape va maintenant commencer. 90 00:12:01,851 --> 00:12:03,766 L’équipage de conduite est prêt. 91 00:12:03,897 --> 00:12:04,941 Répéter. 92 00:12:05,072 --> 00:12:07,683 Equipage de bord, soyez prêt. 93 00:12:07,814 --> 00:12:08,902 Cela m'inclut, monsieur. 94 00:12:09,032 --> 00:12:11,339 FEMME : Eh bien, un dernière chose, s'il vous plaît. 95 00:12:11,469 --> 00:12:12,819 Oui? 96 00:12:12,949 --> 00:12:15,822 Et ta famille, ta femme, chérie ? 97 00:12:15,952 --> 00:12:18,215 C'est le plus difficile une partie de tout le voyage. 98 00:12:18,346 --> 00:12:21,566 Deux ans seul ? 99 00:12:21,697 --> 00:12:24,134 Messieurs, merci. 100 00:12:36,364 --> 00:12:37,539 Tech confirmé, Dr Haines. 101 00:12:37,669 --> 00:12:39,019 Dès le haut. 102 00:12:39,149 --> 00:12:40,020 C'est vrai, c'est comme ça. 103 00:12:40,150 --> 00:12:40,934 Nous allons accélérer. 104 00:12:41,064 --> 00:12:42,109 Droite. 105 00:12:42,239 --> 00:12:43,937 C'est du terrain opération de contrôle. 106 00:12:44,067 --> 00:12:45,199 Urgent. 107 00:12:45,329 --> 00:12:47,505 Personnel non autorisé dégager la zone. 108 00:12:47,636 --> 00:12:50,726 Répéter, non autorisé le personnel nettoie la zone. 109 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Tu penses toujours à un vieux un cheval de guerre comme moi ne peut pas le supporter ? 110 00:13:01,737 --> 00:13:03,391 Peu importe quoi Je pense, docteur. 111 00:13:03,521 --> 00:13:05,872 Vos connaissances techniques donnent tu as un remplacement sur l'ordinateur 112 00:13:06,002 --> 00:13:07,482 au contraire. 113 00:13:07,612 --> 00:13:08,962 J'espère que tu y arriveras. 114 00:13:09,092 --> 00:13:11,921 Franchement, moi aussi. Quoi qu'il en soit, ça en vaudra la peine. 115 00:13:12,052 --> 00:13:14,489 Tu sais, j'ai rêvé de cette aventure 116 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 depuis que je suis enfant. 117 00:13:16,099 --> 00:13:17,361 C'est leur dire, doc. 118 00:13:17,492 --> 00:13:20,582 C'est la seule voie à suivre. 119 00:13:20,712 --> 00:13:21,539 Je peux penser à d'autres moyens. 120 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Surtout pour toi. 121 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 Qu'est-ce qu'il y a, un navigateur vous avez le trac du compte à rebours ? 122 00:13:29,069 --> 00:13:30,897 10 milliards de dollars de l'argent des contribuables et nous 123 00:13:31,027 --> 00:13:32,159 je dois supporter les clowns. 124 00:13:32,289 --> 00:13:34,074 Allez, vous deux, arrêtez ça. 125 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 J'espère juste que nous sommes quelque chose plus que des cochons d'Inde 126 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 pour notre brain trust là-bas. 127 00:13:38,730 --> 00:13:40,863 HOMME [EN PA] : Attention, t-moins 98. 128 00:13:40,994 --> 00:13:45,128 Ravitaillement de la première étape détail, restez prêt. 129 00:13:45,259 --> 00:13:46,434 Répéter. 130 00:13:46,564 --> 00:13:49,480 Ravitaillement de la première étape détail, restez prêt. 131 00:13:49,611 --> 00:13:51,308 Hé, première étape. 132 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 C'est le truc du charbon, de luxe. 133 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Ce qui se passe? 134 00:13:55,356 --> 00:13:56,661 Ils accélèrent les choses. 135 00:13:56,792 --> 00:13:58,098 Eh, ça doit être la météo. 136 00:13:58,228 --> 00:14:00,448 Nous sommes liés à ceux-là caméras de suivi. 137 00:14:00,578 --> 00:14:02,798 Qui se soucie des images ? 138 00:14:02,929 --> 00:14:05,540 Docteur, récupérez ces Pentagone les pousse-stylos retirent leur saindoux 139 00:14:05,670 --> 00:14:06,933 et derrière leurs ordinateurs. 140 00:14:07,063 --> 00:14:09,544 Nos vies dépendent de la balistique, pas les images. 141 00:14:09,674 --> 00:14:12,373 HOMME [ON PA] : Attention, tous personnel de sécurité de la base. 142 00:14:12,503 --> 00:14:15,985 Attention, tout est basique personnel de sécurité. 143 00:14:16,116 --> 00:14:17,769 Il s'agit d'une alerte de classe 1. 144 00:14:17,900 --> 00:14:19,162 Etat rouge. 145 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 La phase alpha est en vigueur. 146 00:14:21,382 --> 00:14:23,514 Tous les civils non effectivement fiancé 147 00:14:23,645 --> 00:14:26,909 dans le rapport du compte à rebours Astra au quartier général de la sécurité 148 00:14:27,040 --> 00:14:28,693 pour le reclassement. 149 00:14:28,824 --> 00:14:30,043 Vous avez reçu une alerte ? 150 00:14:30,173 --> 00:14:31,522 Ils doivent plaisanter. 151 00:14:31,653 --> 00:14:33,133 Le bateau de croisière est parti avec des minijupes. 152 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 Nous sommes en 1975. 153 00:14:35,352 --> 00:14:36,876 Même si tu as continué avec vos bandes dessinées, 154 00:14:37,006 --> 00:14:38,703 tu ne sais pas ce qu'est la Chine je me suis amusé avec. 155 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 Donnez-moi le contrôle. 156 00:14:45,014 --> 00:14:47,321 HOMME [EN PA] : Attention, tout le personnel du Sac, 157 00:14:47,451 --> 00:14:49,714 se présenter au devoir stations immédiatement. 158 00:14:49,845 --> 00:14:51,455 Tous les congés sont annulés. 159 00:14:51,586 --> 00:14:53,544 Base désormais opérationnelle sous la loi martiale. 160 00:15:13,216 --> 00:15:13,869 Qu'est-ce que c'est? 161 00:15:14,000 --> 00:15:15,305 Où est le colonel ? 162 00:15:15,436 --> 00:15:16,785 HOMME [EN PA] : Astra Le centre de contrôle modifiera 163 00:15:16,916 --> 00:15:18,743 compte à rebours pour accélérer le lancement. 164 00:15:18,874 --> 00:15:21,790 Toutes les vérifications mineures du système les retraits sont annulés. 165 00:15:21,921 --> 00:15:25,489 Réinitialiser toutes les minuteries de T moins 90 à T moins 50. 166 00:15:25,620 --> 00:15:28,971 Équipage de bord, préparez-vous embarquer à T moins 30. 167 00:15:29,102 --> 00:15:30,930 Ces caisses ne peut être contourné. 168 00:15:31,060 --> 00:15:32,714 C'est une alerte rouge, Mason. 169 00:15:32,844 --> 00:15:33,889 Les ICBM volent. 170 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 C'est assez simple. 171 00:15:35,064 --> 00:15:36,544 Cette base est une cible stratégique. 172 00:15:36,674 --> 00:15:37,893 Ils veulent que nous volions. 173 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 Qu'en dites-vous, doc ? 174 00:15:39,373 --> 00:15:40,113 Détends-toi, Danny. 175 00:15:40,243 --> 00:15:41,114 Nous le saurons bien assez tôt. 176 00:15:57,043 --> 00:15:58,087 Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? 177 00:15:58,218 --> 00:15:58,914 Nous devons convenir debout, [inaudible], 178 00:15:59,045 --> 00:16:00,437 décollage T moins 30. 179 00:16:00,568 --> 00:16:02,657 Colonel, nous ne pouvons pas les laisser contourner ces caisses. 180 00:16:02,787 --> 00:16:04,789 Nous devons vérifier avec sécurité. 181 00:16:04,920 --> 00:16:05,573 Excusez-moi, messieurs. 182 00:16:08,924 --> 00:16:10,056 Sommes-nous attaqués ? 183 00:16:10,186 --> 00:16:11,492 PRIX COLONEL : Tous Je sais, messieurs, 184 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 c'est que nous sommes dans certains sorte de crise militaire. 185 00:16:12,928 --> 00:16:14,495 Cela peut ou non sois le grand grondement, 186 00:16:14,625 --> 00:16:15,844 mais tu connais la routine. 187 00:16:15,975 --> 00:16:17,367 Toutes les bases se bousculent, et cela inclut 188 00:16:17,498 --> 00:16:19,108 notre gros oiseau là-bas. 189 00:16:19,239 --> 00:16:22,024 Colonel, qu'en est-il ces contrôles secondaires ? 190 00:16:22,155 --> 00:16:23,547 Toi et Doc Perry se réunir et voir 191 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 si tu peux vivre avec ton les correctifs pour animaux de compagnie tels qu'ils sont. 192 00:16:25,549 --> 00:16:27,508 C'est bon pour n'importe quoi à moins d'une fuite de carburant. 193 00:16:27,638 --> 00:16:30,076 A quoi sert le lancement si on va tout gâcher ? 194 00:16:30,206 --> 00:16:31,773 Tu le sais aussi bien que moi sans un check-out complet, 195 00:16:31,903 --> 00:16:33,079 tout peut arriver. 196 00:16:33,209 --> 00:16:34,558 Et nous allons être là-bas depuis deux ans. 197 00:16:34,689 --> 00:16:36,647 Tout peut arriver pendant que nous sommes ici. 198 00:16:50,052 --> 00:16:50,705 Colonel Price? 199 00:16:50,835 --> 00:16:52,185 COLONEL PRICE : Oui. 200 00:16:52,315 --> 00:16:55,536 Je viens du Central Agence de renseignement. 201 00:16:55,666 --> 00:16:58,582 Nous avons la priorité absolue pour remplacement sur ce vol. 202 00:16:58,713 --> 00:16:59,627 Remplaçants? 203 00:16:59,757 --> 00:17:01,585 Colonel, je m'appelle Donahue. 204 00:17:01,716 --> 00:17:02,717 C'est le colonel Mathis. 205 00:17:02,847 --> 00:17:04,284 Bonjour. 206 00:17:04,414 --> 00:17:07,504 Nous avons des commandes spéciales à vous de la part du président. 207 00:17:07,635 --> 00:17:08,984 Messieurs, quoi est la situation ? 208 00:17:09,115 --> 00:17:11,900 Alerte rouge, c'est tout ce que nous pouvons dire maintenant. 209 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 La Russie nous a informés que... 210 00:17:13,554 --> 00:17:15,382 HOMME [ON PA] : T moins 45 minutes. 211 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 Général, il n'y a pas il est temps pour ça maintenant. 212 00:17:17,036 --> 00:17:19,777 Vous devez remplacer trois membres de votre équipage 213 00:17:19,908 --> 00:17:21,344 avec trois autres officiers. 214 00:17:21,475 --> 00:17:22,302 Femmes? 215 00:17:22,432 --> 00:17:24,304 Maintenant, j'ai tout entendu. 216 00:17:24,434 --> 00:17:25,653 Colonel, c'est ridicule. 217 00:17:25,783 --> 00:17:27,437 C'est absolument fou. 218 00:17:27,568 --> 00:17:29,309 Messieurs, je ne comprends pas. 219 00:17:29,439 --> 00:17:33,052 Vous le ferez, colonel, mais il n'y a pas de temps pour discuter. 220 00:17:33,182 --> 00:17:34,314 Qu'est-ce que c'est ça? 221 00:17:34,444 --> 00:17:36,185 Cargaison spéciale scellée. 222 00:17:36,316 --> 00:17:37,491 C'est pour monter à bord. 223 00:17:37,621 --> 00:17:38,361 Je ne peux pas prendre de poids supplémentaire. 224 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Vous le savez. 225 00:17:39,884 --> 00:17:41,495 Les poids ont été calculé, colonel. 226 00:17:41,625 --> 00:17:44,324 Nous trois femmes pesons moins que les hommes que nous remplaçons. 227 00:17:44,454 --> 00:17:47,153 Oh, et, euh, qui le fait tu as en tête de remplacer ? 228 00:17:47,283 --> 00:17:49,546 Ils sont dans votre ordres, colonel. 229 00:17:49,677 --> 00:17:51,418 Dr Brown, chirurgien de l'air. 230 00:17:51,548 --> 00:17:52,984 Eh bien, c'est moi. 231 00:17:53,115 --> 00:17:55,378 Lieutenant [inaudible] technicien et assistant navigateur 232 00:17:55,509 --> 00:17:58,816 et le major Williams, copilote et ingénieur systèmes. 233 00:17:58,947 --> 00:17:59,904 Oui Monsieur. 234 00:18:00,035 --> 00:18:02,690 HOMME [ON PA] : T moins 44 minutes. 235 00:18:02,820 --> 00:18:04,257 Pardonnez-moi, monsieur. 236 00:18:04,387 --> 00:18:06,694 Vous ou le conjoint Les chefs ou le président 237 00:18:06,824 --> 00:18:08,261 pouvez commander ce que vous désirez. 238 00:18:08,391 --> 00:18:11,177 Mais personnellement, je pense tu es fou. 239 00:18:11,307 --> 00:18:13,353 Colonel Price, ce n'est pas dans votre province pour juger. 240 00:18:13,483 --> 00:18:14,136 N'est-ce pas ? 241 00:18:14,267 --> 00:18:15,355 COLONEL MATHIS : Non. 242 00:18:15,485 --> 00:18:16,878 Qu'en est-il du stabilité émotionnelle 243 00:18:17,008 --> 00:18:19,402 d'un équipage mixte en profondeur un espace pour plus de deux ans ? 244 00:18:19,533 --> 00:18:22,144 Colonel, nous sommes assez stables. 245 00:18:22,275 --> 00:18:24,886 Nous n'avons pas de spécial hébergement sur ce navire. 246 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Il n'y a aucune intimité du tout. 247 00:18:27,497 --> 00:18:30,283 Nous ne demandons pas non plus privilèges spéciaux, monsieur. 248 00:18:30,413 --> 00:18:34,025 Colonel, c'est Dr Marion Turner, 249 00:18:34,156 --> 00:18:37,464 chirurgien de l'air, microbiologiste. 250 00:18:37,594 --> 00:18:39,422 [siffle] 251 00:18:40,771 --> 00:18:42,469 Où mettons-nous sur nos costumes, monsieur. 252 00:18:42,599 --> 00:18:43,948 Voilà ma stabilité. 253 00:18:44,079 --> 00:18:45,559 Quelle est l'histoire, général ? 254 00:18:45,689 --> 00:18:46,908 Que se passe-t-il, général ? 255 00:18:47,038 --> 00:18:47,952 Parlons-en. 256 00:18:48,083 --> 00:18:48,866 Laissez-nous entrer et prendre quelques photos. 257 00:18:48,997 --> 00:18:50,607 Laissez-nous entrer. 258 00:18:50,738 --> 00:18:53,480 Lieutenant Carlson, ordinateur [inaudible] et météorologue. 259 00:18:53,610 --> 00:18:55,003 Salut. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,441 Major Bronski, copilote, spécialiste de la survie. 261 00:18:58,572 --> 00:18:59,747 Bronski, le Russe ? 262 00:18:59,877 --> 00:19:00,661 Première femme sur la lune. 263 00:19:00,791 --> 00:19:02,576 C'est vrai. 264 00:19:02,706 --> 00:19:04,273 Heureusement, j'étais à l'Internationale 265 00:19:04,404 --> 00:19:08,408 Conférence spatiale à Washington lorsque cette urgence s'est produite. 266 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 Je suis heureux de dire que mon gouvernement 267 00:19:10,061 --> 00:19:11,976 m'a autorisé à vous rejoindre. 268 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Urgence? 269 00:19:13,326 --> 00:19:14,849 Tu n'as pas dit rien pour l'instant, doc. 270 00:19:14,979 --> 00:19:16,067 Que pouvez-vous dire, colonel ? 271 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 C'est un ordre présidentiel. 272 00:19:18,244 --> 00:19:19,767 Il doit y avoir pire le sort, colonel. 273 00:19:19,897 --> 00:19:21,682 Messieurs, j'aimerais pour consulter notre projet 274 00:19:21,812 --> 00:19:22,509 directeur, le Dr Haines. 275 00:19:22,639 --> 00:19:23,901 Je suis sûr qu'il... 276 00:19:24,032 --> 00:19:25,903 PERSONNEL DE LA CIA : Vous ne le faites pas ayez le temps, colonel. 277 00:19:26,034 --> 00:19:28,079 S'il vous plaît, obtenez-les les femmes prêtes à la fois. 278 00:19:28,210 --> 00:19:30,038 HOMME [ON PA] : T moins 43 minutes. 279 00:19:30,169 --> 00:19:33,041 Attention, vol Astra équipage, soyez prêt pour l'homme 280 00:19:33,172 --> 00:19:35,086 récupérer à T moins 30. 281 00:19:35,217 --> 00:19:36,610 Je suis désolé, les hommes. 282 00:19:36,740 --> 00:19:38,916 Trois ans de préparation. 283 00:19:39,047 --> 00:19:42,355 Eh bien, au moins ma femme le fera j'apprécie ces remplacements. 284 00:19:42,485 --> 00:19:43,182 Bonne chance, monsieur. 285 00:19:43,312 --> 00:19:46,185 Merci. 286 00:19:46,315 --> 00:19:46,968 Mesdames ? 287 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 Je n'y crois pas. 288 00:19:54,845 --> 00:19:56,369 Je n'y crois pas ! 289 00:19:56,499 --> 00:19:59,807 Tu sais, il doit y avoir un côté pratique d’avoir des femmes. 290 00:19:59,937 --> 00:20:02,940 Tu veux dire, comme avoir vos chaussettes lavées. 291 00:20:03,071 --> 00:20:04,333 Tout va bien ? 292 00:20:04,464 --> 00:20:05,160 Un OK. 293 00:20:14,952 --> 00:20:26,399 MAN [ON PA] : T moins 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 294 00:20:36,887 --> 00:20:39,977 Contrôle au sol vers Astra. 295 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Tout va bien à partir d'ici. 296 00:20:45,113 --> 00:20:46,114 Tous les systèmes fonctionnent. 297 00:20:46,245 --> 00:20:49,639 Vous avez un bon angle de montée. 298 00:20:49,770 --> 00:20:53,948 Votre vitesse est de 3250 à T plus deux minutes. 299 00:20:54,078 --> 00:20:58,126 Confirmez la synchronisation de l'heure et préparez-vous à la coupure du rappel. 300 00:20:58,257 --> 00:21:00,346 Astra à GC. 301 00:21:00,476 --> 00:21:01,303 A-OK. 302 00:21:01,434 --> 00:21:03,827 Allez tous ici. 303 00:21:03,958 --> 00:21:04,611 Synchronisation du temps. 304 00:21:09,616 --> 00:21:14,185 T plus deux minutes et 15 secondes. 305 00:21:14,316 --> 00:21:16,579 Coupez T plus trois. 306 00:21:16,710 --> 00:21:18,059 Lisez-vous haut et fort. 307 00:21:18,189 --> 00:21:22,237 Confirmez BECO, à T plus trois. 308 00:21:22,368 --> 00:21:24,805 Nous n'aimons pas le Dr. Le pouls de Perry ici. 309 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Vous l'aurez fait. 310 00:21:29,679 --> 00:21:31,725 Nous ne pouvons prendre qu'une seconde scène en orbite terrestre. 311 00:21:31,855 --> 00:21:35,946 Astra à GC, je vous lis. 312 00:21:36,077 --> 00:21:38,427 30 secondes pour couper. 313 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 Colonel Price, voici le Dr Turner. 314 00:21:40,995 --> 00:21:42,431 Purifiez l'air, Dr Turner. 315 00:21:42,562 --> 00:21:44,694 De combien de temps disposons-nous avant le début de la deuxième étape ? 316 00:21:44,825 --> 00:21:46,087 Purifiez l’air. 317 00:21:46,217 --> 00:21:48,785 Docteur, vous auriez plusieurs minutes à faible G 318 00:21:48,916 --> 00:21:52,441 avant le deuxième rappel nous emmène sur l'orbite terrestre. 319 00:21:52,572 --> 00:21:54,095 La gravité du navire le contrôle est activé. 320 00:21:54,225 --> 00:21:56,140 Sol à Astra. 321 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Le Dr Turner a raison. 322 00:21:58,186 --> 00:21:59,666 Avant le démarrage de la deuxième étape... 323 00:21:59,796 --> 00:22:02,146 MAN [ON PA] : Nous sommes à T plus deux et 45 secondes. 324 00:22:28,869 --> 00:22:30,566 Kurt, séquence tes départs. 325 00:22:30,697 --> 00:22:33,874 Tu en as deux minutes avant de couper. 326 00:22:34,004 --> 00:22:35,919 Donnez-moi un demi-G sur le neutralisant par gravité. 327 00:22:36,050 --> 00:22:37,791 Vous l'avez. 328 00:22:37,921 --> 00:22:39,096 Colonel, qu'en est-il du Dr Perry ? 329 00:22:47,409 --> 00:22:48,062 Il devra tenter sa chance. 330 00:22:57,985 --> 00:23:00,204 Le Dr Perry doit avoir du pur l'oxygène. Maintenant, demande à [inaudible] 331 00:23:00,335 --> 00:23:01,031 médical pour sa lecture. 332 00:23:07,473 --> 00:23:10,693 Contrôlez Astra, votre l'attitude de vol est juste. 333 00:23:10,824 --> 00:23:13,609 La séquence de roulement est en cours de programmation dans, changement [inaudible] 334 00:23:13,740 --> 00:23:16,438 à 75 degrés nord-est. 335 00:23:16,569 --> 00:23:17,221 Lisez-vous ? 336 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 Astra à GC, Roger. 337 00:23:25,273 --> 00:23:29,146 Prenez la séquence 2-1 comme suit. 338 00:23:29,277 --> 00:23:34,543 Température de la cabine 90, pression atmosphérique 5,5, 339 00:23:34,674 --> 00:23:38,025 humidité relative 36 degrés. 340 00:23:38,155 --> 00:23:41,855 Séquence 2-5 ensuite. 341 00:23:41,985 --> 00:23:43,770 Danny, lis. 342 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 Il est 11h30 au vert ici, 343 00:23:46,599 --> 00:23:49,079 un peu de hasch dû au blindage. 344 00:23:49,210 --> 00:23:52,561 Colonel, je vous ai prévenu de ne pas contourner ces vérifications de sous-système. 345 00:23:52,692 --> 00:23:54,345 Prends-le, Kurt. 346 00:23:54,476 --> 00:23:57,000 Le guidage automatique est lent. 347 00:23:57,131 --> 00:24:00,134 La commande manuelle semble OK. 348 00:24:00,264 --> 00:24:03,572 [inaudible] c'est suivant le contrôle informatique. 349 00:24:03,703 --> 00:24:05,792 Deux degrés par seconde, c'est fini. 350 00:24:05,922 --> 00:24:07,533 Contrôle au sol vers Astra. 351 00:24:07,663 --> 00:24:11,754 Dr Turner, la flèche médicale lectures sur le Dr Perry... 352 00:24:11,885 --> 00:24:15,628 Dr Turner, vous devez laissez-moi diriger ce navire. 353 00:24:15,758 --> 00:24:18,631 Astra au sol, entrez. 354 00:24:18,761 --> 00:24:21,547 HOMME [ON PA] : Vous avez une minute avant de tirer le deuxième étage. 355 00:24:21,677 --> 00:24:23,070 Où sont vos données antérieures sur les incendies ? 356 00:24:31,382 --> 00:24:33,515 Répétez, où est votre données de validation d'incendie ? 357 00:24:36,518 --> 00:24:37,214 C'est la séquence de Perry. 358 00:24:42,089 --> 00:24:43,612 PRIX DU COLONEL : Major Bronski, asseyez-vous. 359 00:24:43,743 --> 00:24:44,874 Nous tirons en moins d'une minute. 360 00:24:50,489 --> 00:24:51,359 Commandant Bronski! 361 00:24:55,842 --> 00:24:57,974 MAN [ON PA] : Capcom à Astra, pour les échanges thermiques 362 00:24:58,105 --> 00:25:01,108 et la pressurisation, donner le statut sur le séquenceur 363 00:25:01,238 --> 00:25:03,763 unités avant la validation du programme. 364 00:25:03,893 --> 00:25:05,852 Astra à Capcom. 365 00:25:05,982 --> 00:25:09,508 Nous sommes T plus 4 minutes et 10 secondes. 366 00:25:09,638 --> 00:25:12,423 Quelle est votre attitude pour une entrée orbitale ? 367 00:25:12,554 --> 00:25:13,729 Sommes-nous en train d'atteindre la machine à sous ? 368 00:25:13,860 --> 00:25:15,514 HOMME [ON PA] : Capcom à Astra. 369 00:25:15,644 --> 00:25:17,385 Nous ne pouvons pas relever votre nez. 370 00:25:17,516 --> 00:25:19,430 Frappez vos remplacements et voler par fil. 371 00:25:19,561 --> 00:25:22,521 Il te faut quatre diplômes pas vertical. 372 00:25:22,651 --> 00:25:23,957 Jetez l'automatique réservoirs sur manuel. 373 00:25:24,087 --> 00:25:24,740 Amenez-nous. 374 00:25:28,265 --> 00:25:30,572 Je suis en ligne. 375 00:25:30,703 --> 00:25:33,488 [respirant lourdement] 376 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 C'est tout. 377 00:25:39,799 --> 00:25:43,150 15 secondes pour deuxième étage enclenché. 378 00:25:43,280 --> 00:25:46,283 Commandant Bronski, Danny, 15 secondes ! 379 00:25:59,601 --> 00:26:02,299 [respirant lourdement] 380 00:26:05,346 --> 00:26:08,523 Validez les séquenceurs sur les générateurs de gaz. 381 00:26:15,008 --> 00:26:16,357 Engagé. 382 00:26:16,487 --> 00:26:17,271 Tout le monde s’accroche. 383 00:26:21,667 --> 00:26:24,713 MAN [ON PA] : Capcom à Astra, tous les feux sont au vert. 384 00:26:24,844 --> 00:26:27,934 4, 3, 2, 1, 0. 385 00:27:04,927 --> 00:27:05,580 Bon garçon, colonel. 386 00:27:05,711 --> 00:27:07,277 Vous êtes dans la fente. 387 00:27:07,408 --> 00:27:08,714 Orbite terrestre établie. 388 00:27:08,844 --> 00:27:12,631 Préparez-vous pour Vénus lancement à T plus 1100. 389 00:27:12,761 --> 00:27:16,112 Lancement de Vénus, T plus 1100. 390 00:27:16,243 --> 00:27:18,898 Plus 11 ? 391 00:27:19,028 --> 00:27:21,117 Ils nous font encore avancer. 392 00:27:21,248 --> 00:27:22,597 DR. PERRY : Combustion séquence dans. 393 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 La première valve est verte. 394 00:27:24,338 --> 00:27:26,514 Pleine pression du générateur de gaz. 395 00:27:26,645 --> 00:27:27,297 Tu vas bien. 396 00:27:47,230 --> 00:27:48,841 Vous savez, Dr. Perry aurait pu perdre 397 00:27:48,971 --> 00:27:50,190 sa vie si tu ne l'avais pas fait, euh... 398 00:27:50,320 --> 00:27:52,061 Nous pensons à une seule vie. 399 00:27:52,192 --> 00:27:54,063 Le colonel était je pense à nous tous. 400 00:27:54,194 --> 00:27:57,980 Réduction de la vitesse de fuite à la vitesse de parcours balistique. 401 00:27:58,111 --> 00:28:02,506 Chute à 18 000 miles par heure. 402 00:28:02,637 --> 00:28:06,510 La pression dans la cabine augmente à 0,9 atmosphère. 403 00:28:06,641 --> 00:28:14,127 Réglez le contrôle sur AGCS et mod de vol final sécurisé. 404 00:28:14,257 --> 00:28:15,389 Et nous y sommes. 405 00:28:15,519 --> 00:28:18,218 La vieille fille Je n'ai pas fait sauter un rivet. 406 00:28:18,348 --> 00:28:21,961 Vénus, ouvre les bras. 407 00:28:22,091 --> 00:28:26,182 Ils nous ont sûrement poussés hors de l'orbite terrestre rapidement. 408 00:28:26,313 --> 00:28:27,401 j'ai un sentiment il y a quelque chose 409 00:28:27,531 --> 00:28:30,578 cela implique bien plus qu'une guerre. 410 00:28:30,709 --> 00:28:33,450 Tu en auras plein du temps pour leur demander. 411 00:28:33,581 --> 00:28:34,364 Tout le monde est débranché. 412 00:28:38,934 --> 00:28:42,198 Est-ce qu'elle sait pourquoi nous sommes ici ? 413 00:28:42,329 --> 00:28:43,199 Non. 414 00:28:43,330 --> 00:28:46,159 Vas-tu lui dire ? 415 00:28:46,289 --> 00:28:47,377 J'espère qu'elle n'aura jamais il faut le découvrir. 416 00:28:50,641 --> 00:28:51,294 Oui. 417 00:29:16,580 --> 00:29:18,191 Qu'as-tu lu le télescope Doppler ? 418 00:29:18,321 --> 00:29:20,062 Ça a été jeté un bon spectre. 419 00:29:20,193 --> 00:29:20,889 Hmm. 420 00:29:24,023 --> 00:29:25,764 Le décalage est en déclin. 421 00:29:25,894 --> 00:29:28,201 [statique] 422 00:29:30,333 --> 00:29:34,294 Vitesse 17 500. 423 00:29:34,424 --> 00:29:37,079 Je dirais que nous sommes à 40 000 milles. 424 00:29:37,210 --> 00:29:39,038 Mettez-le dans l'ordinateur du navire et voyons ce que nous obtenons, doc. 425 00:29:39,168 --> 00:29:40,300 Droite. 426 00:29:40,430 --> 00:29:42,302 Et prenons ceux-ci les fils sont coupés, hein ? 427 00:29:42,432 --> 00:29:43,999 Ouais. 428 00:29:44,130 --> 00:29:45,827 Quel est son nom, euh, Turner, elle est médecin, n'est-ce pas ? 429 00:29:45,958 --> 00:29:47,176 Mhm. 430 00:29:47,307 --> 00:29:49,135 J'ai hâte de prendre inventaire, hein, Kurt ? 431 00:29:49,265 --> 00:29:51,615 Je pense qu'elle sait en savoir plus sur ce bateau de croisière 432 00:29:51,746 --> 00:29:53,835 qu'elle laisse entendre. 433 00:29:53,966 --> 00:29:55,532 Danny, donne-moi un contrôle Aster. 434 00:29:55,663 --> 00:29:58,318 Je veux parler au Dr Haynes. 435 00:29:58,448 --> 00:29:59,101 Droite. 436 00:30:04,237 --> 00:30:05,673 Hé, ils nous ont. 437 00:30:05,804 --> 00:30:07,936 Ne pense pas à La Russie et les États-Unis. 438 00:30:08,067 --> 00:30:09,764 Les Chinois recommencent. 439 00:30:09,895 --> 00:30:11,461 C'est une nouvelle ? 440 00:30:11,592 --> 00:30:13,855 Ramasser une bombe d'électricité statique, ça doit être la ceinture de Van Allen. 441 00:30:13,986 --> 00:30:16,945 Ou la Chine avec ses jouets nucléaires. 442 00:30:17,076 --> 00:30:18,599 Qu'est-ce que ça veut dire, doc ? 443 00:30:18,729 --> 00:30:21,254 Eh bien, il est possible que ce nouveau appareil qu'ils ont inventé... 444 00:30:21,384 --> 00:30:22,821 Eh bien, c'est pourquoi le grand grondement. 445 00:30:22,951 --> 00:30:24,387 Eh bien, c'est mon hypothèse. 446 00:30:24,518 --> 00:30:27,042 Leur principe pourrait démarrer une chaîne incontrôlée 447 00:30:27,173 --> 00:30:29,392 réaction, c'est s'ils sont assez fou pour l'essayer. 448 00:30:32,874 --> 00:30:34,441 Doc, tu ferais mieux faites votre contrôle. 449 00:30:34,571 --> 00:30:36,878 Oh, je vais beaucoup mieux, merci, c'est bien mieux. 450 00:30:37,009 --> 00:30:39,707 Tu sais, pendant un moment là-bas, Je pensais que je n'y arriverais jamais. 451 00:30:39,838 --> 00:30:41,056 Si ce n'était pas pour toi, je serais probablement... 452 00:30:41,187 --> 00:30:42,101 Moi ? 453 00:30:42,231 --> 00:30:44,016 Merci au major Bronski et à Danny. 454 00:30:44,146 --> 00:30:46,714 Je ne sais pas s'ils font ils ne sont plus comme ça. 455 00:30:46,845 --> 00:30:47,497 Allez, Kurt. 456 00:30:52,328 --> 00:30:55,114 Ils doivent enterrer ces sondes si profondément. 457 00:30:55,244 --> 00:30:56,767 C'est moins qu'une piqûre d'abeille. 458 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 [halètement] 459 00:30:59,858 --> 00:31:01,642 Vous pourriez frapper, colonel Price. 460 00:31:01,772 --> 00:31:04,166 je pensais que le les propriétés étaient sorties. 461 00:31:04,297 --> 00:31:05,602 Qu'y a-t-il dedans ? 462 00:31:05,733 --> 00:31:07,866 Laissez-nous au moins obtenir familier avec la routine. 463 00:31:07,996 --> 00:31:10,999 C'est vrai, docteur, nous avons beaucoup de temps devant nous. 464 00:31:11,130 --> 00:31:13,393 Et avec seulement trois personnes modules sur ce navire, 465 00:31:13,523 --> 00:31:16,787 nous devrions nous calmer familier avec la routine. 466 00:31:16,918 --> 00:31:19,399 Pourquoi est-ce, Américains sophistiqués 467 00:31:19,529 --> 00:31:21,923 souffrant d'une fausse pudeur ? 468 00:31:22,054 --> 00:31:23,533 En Russie, nous sommes plus matures. 469 00:31:23,664 --> 00:31:27,407 Devons-nous continuer, doc ? 470 00:31:27,537 --> 00:31:28,799 Quand tu as fini ici, docteur. 471 00:31:35,328 --> 00:31:36,807 Tu viens, Kurt ? 472 00:31:36,938 --> 00:31:37,591 Oh. 473 00:31:43,292 --> 00:31:46,165 Bien, hein ? 474 00:31:46,295 --> 00:31:49,255 Katie, ce n'est pas une promenade en foin. 475 00:31:49,385 --> 00:31:51,300 Nous sommes ici pour un objectif sérieux. 476 00:31:51,431 --> 00:31:53,781 Que pourrait-il y avoir de plus sérieux qu'une balade en foin ? 477 00:31:53,912 --> 00:31:57,698 Je ne pense pas qu'elle se rende compte combien c'est grave. 478 00:31:57,828 --> 00:31:59,091 De quoi parlez-vous tous les deux ? 479 00:32:03,486 --> 00:32:04,096 Et voilà, major. 480 00:32:16,021 --> 00:32:19,633 Je n'arrive pas à m'en remettre. 481 00:32:19,763 --> 00:32:21,940 Rassembler les femelles avec l'animal mâle 482 00:32:22,070 --> 00:32:24,072 dans une cage comme celle-ci. 483 00:32:24,203 --> 00:32:26,205 Que sommes-nous censés faire faire pour les deux prochaines années ? 484 00:32:26,335 --> 00:32:26,988 Race? 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,341 Que diriez-vous de certains les départs pendant que, euh, 486 00:32:32,472 --> 00:32:33,690 les communications sont-elles claires ? 487 00:32:33,821 --> 00:32:35,257 Tu sais quelque chose ? 488 00:32:35,388 --> 00:32:38,260 Kurt pourrait avoir raison ici. 489 00:32:38,391 --> 00:32:39,783 Que veux-tu dire? 490 00:32:39,914 --> 00:32:42,525 Eh bien, ces Pentagone les ordinateurs sont assez pointus. 491 00:32:42,656 --> 00:32:44,092 Nous envoyer trois femmes ? 492 00:32:44,223 --> 00:32:49,141 Eh bien, supposons que la Chine a détruit le monde, 493 00:32:49,271 --> 00:32:51,970 il ne reste peut-être plus rien pour que nous puissions y revenir. 494 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Allez, doc, tu es heureux dans l'espace. 495 00:32:53,710 --> 00:32:55,103 Vous avez lu à nouveau les pulpes. 496 00:32:55,234 --> 00:32:55,886 Jour du Jugement dernier. 497 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 [rires] Attrapez-le. 498 00:33:01,240 --> 00:33:04,069 Eh bien, je veux dire, vous ne l'êtes pas tu le prends au sérieux, n'est-ce pas ? 499 00:33:04,199 --> 00:33:06,419 Ces jockeys de baguettes ne pouvaient pas repartez avec un briseur de planète, 500 00:33:06,549 --> 00:33:07,811 pourraient-ils ? 501 00:33:07,942 --> 00:33:09,944 Ecoute, ça n'a pas être les Chinois. 502 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 Des accidents pourraient se produire sur n'importe quel signe. 503 00:33:14,731 --> 00:33:16,342 Pour l'amour de... augmenter la gravité. 504 00:33:16,472 --> 00:33:17,125 Droite. 505 00:33:22,957 --> 00:33:25,568 Sandwich au jambon? 506 00:33:25,699 --> 00:33:26,395 Avec de la moutarde. 507 00:33:31,400 --> 00:33:33,750 C'est la première fois que je vu la Terre et la lune 508 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 ensemble depuis l'espace. 509 00:33:36,144 --> 00:33:38,712 Bien sûr, le Russe les sondes ont photographié 510 00:33:38,842 --> 00:33:41,845 la majeure partie du système solaire. 511 00:33:41,976 --> 00:33:44,587 Bien sûr. 512 00:33:44,718 --> 00:33:46,894 Je parle simple vérité, camarade Mason. 513 00:33:47,025 --> 00:33:51,029 Moi aussi. Et ne le fais pas appelle-moi camarade. 514 00:33:54,032 --> 00:33:57,513 D'abord dans l'espace, d'abord vers établir le record pour habité 515 00:33:57,644 --> 00:33:59,559 vol orbital, premier à... 516 00:33:59,689 --> 00:34:02,127 La question n'est pas ce que tu as fait mais comment. 517 00:34:02,257 --> 00:34:03,563 Que veux-tu dire? 518 00:34:03,693 --> 00:34:05,913 J'ai vu un de tes tentatives inopinées sur Terre 519 00:34:06,044 --> 00:34:09,786 orbite, une coque rompue avec un cadavre pour un passager. 520 00:34:09,917 --> 00:34:11,484 Combien y en a-t-il encore ? 521 00:34:11,614 --> 00:34:15,792 Peut-être, Capitaine Mason, nous sont davantage dédiés à la science. 522 00:34:15,923 --> 00:34:16,924 À la science ? 523 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 Ha. 524 00:34:18,578 --> 00:34:20,232 Hé, Kurt, lâche-toi, tu veux ? 525 00:34:20,362 --> 00:34:22,364 je peux m'occuper de moi-même, lieutenant. 526 00:34:22,495 --> 00:34:24,671 Je suis sûr que vous le pouvez, major. 527 00:34:24,801 --> 00:34:26,238 Mais si jamais tu as besoin du réserves, il suffit de siffler. 528 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 je serai en bas deck si j'en ai besoin. 529 00:34:36,248 --> 00:34:37,075 Ce n'est pas vraiment un fink. 530 00:34:37,205 --> 00:34:38,685 Il demande juste comme si c'était le cas. 531 00:34:38,815 --> 00:34:39,947 Un quoi ? 532 00:34:40,078 --> 00:34:40,730 Pas grave. 533 00:35:08,671 --> 00:35:10,543 Bonjour. 534 00:35:10,673 --> 00:35:11,674 Profitez de votre douche ? 535 00:35:11,805 --> 00:35:13,937 Mm. 536 00:35:14,068 --> 00:35:15,200 J'adore votre eau faite maison. 537 00:35:25,297 --> 00:35:28,735 Nous voyageons en première classe. 538 00:35:28,865 --> 00:35:31,477 D'où vient cette musique ? 539 00:35:31,607 --> 00:35:34,436 Notre Marconi des derniers jours semble ont brisé la statique. 540 00:35:34,567 --> 00:35:35,698 OMS? 541 00:35:35,829 --> 00:35:38,005 Ah, Danny. 542 00:35:38,136 --> 00:35:39,702 Je pense qu'il est mignon. 543 00:35:39,833 --> 00:35:40,660 Si tu aimes les garçons. 544 00:35:48,537 --> 00:35:53,020 Dis, je me demandais, euh, tu as une spécialité ? 545 00:35:53,151 --> 00:35:54,021 Euh-huh. 546 00:35:54,152 --> 00:35:56,023 Oh? 547 00:35:56,154 --> 00:35:57,285 Météorologie. 548 00:35:57,416 --> 00:35:58,068 Oh. 549 00:36:01,071 --> 00:36:03,987 Voudriez-vous nous rejoindre moi en visite sur le navire, 550 00:36:04,118 --> 00:36:05,554 tu vois ce qui le motive ? 551 00:36:05,685 --> 00:36:07,382 Je sais ce que ça fait. 552 00:36:07,513 --> 00:36:08,166 Tu fais? 553 00:36:08,296 --> 00:36:08,992 Euh-huh. 554 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Vous êtes divorcé. 555 00:36:14,650 --> 00:36:18,567 Le colonel Price est séparé de sa femme à l'heure actuelle. 556 00:36:18,698 --> 00:36:26,923 Et Danny, mon chéri, insigne de mérite pour lui. 557 00:36:27,054 --> 00:36:29,839 Vous vous déplacez. 558 00:36:29,970 --> 00:36:33,756 Tu as oublié grand-père. 559 00:36:33,887 --> 00:36:37,891 L'âge du Dr Perry sera protège-moi là-bas. 560 00:36:38,021 --> 00:36:39,197 Je ne miserais pas là-dessus. 561 00:36:43,853 --> 00:36:46,378 Arrêtons les jeux, hein ? 562 00:36:46,508 --> 00:36:48,510 Vous savez ce qui nous attend. 563 00:36:48,641 --> 00:36:51,948 Nous serons tous à l'aise ensemble pour passer un bon et long moment. 564 00:36:52,079 --> 00:36:56,562 Maintenant pourquoi tu ne détendez-vous et profitez-en. 565 00:37:09,749 --> 00:37:12,142 Tu es très énergique, n'est-ce pas ? 566 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 Ai-je besoin de force ? 567 00:37:14,710 --> 00:37:16,973 Je parlais de vibrations. 568 00:37:17,104 --> 00:37:19,367 Oh. 569 00:37:19,498 --> 00:37:21,674 Comment va le vôtre ? 570 00:37:21,804 --> 00:37:24,764 Que disent-ils ? 571 00:37:24,894 --> 00:37:27,027 Je ne suis pas sûr, mais je les aime bien. 572 00:37:31,553 --> 00:37:36,950 Et ils t'apprécient... avec le temps. 573 00:38:52,112 --> 00:38:54,593 Oh, tu m'as surpris. 574 00:38:54,723 --> 00:38:58,074 Je suis, euh, en train de trouver un high Taux de distorsion de l'ADN 575 00:38:58,205 --> 00:39:01,426 à cause, euh, de radiations dures. 576 00:39:01,556 --> 00:39:05,778 Probablement le Van Allen ceinture ou éruptions solaires. 577 00:39:05,908 --> 00:39:09,303 En parlant de fusées éclairantes, Je, euh, je me demande quoi 578 00:39:09,434 --> 00:39:10,609 est arrivé au feux d'artifice à la maison. 579 00:39:13,612 --> 00:39:15,570 Eh bien, je remercie juste Dieu que toute destruction a été évitée. 580 00:39:19,618 --> 00:39:21,315 COLONEL PRICE : J'aurais pu leur a dit qu'ils étaient fous. 581 00:39:21,446 --> 00:39:24,971 Tout ce désordre était inutile. 582 00:39:25,101 --> 00:39:27,974 Je veux dire, apportant vous les femmes. 583 00:39:28,104 --> 00:39:30,063 Un astronome a paniqué et j'ai pensé au monde 584 00:39:30,193 --> 00:39:32,935 allait se terminer, n'est-ce pas ? 585 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 C'était une commune recommandation d'un organisme national 586 00:39:34,850 --> 00:39:37,723 Comité de sécurité et le Conseil consultatif scientifique. 587 00:39:37,853 --> 00:39:40,595 Le président devait agir avant le lancement de l'Astra. 588 00:39:40,726 --> 00:39:42,728 Donc au cas où le le monde a pris fin, ils 589 00:39:42,858 --> 00:39:44,338 j'ai pensé à quelques personnes comme toi et moi pourrions 590 00:39:44,469 --> 00:39:47,950 faire une rediffusion sur Adam et Eve ? 591 00:39:48,081 --> 00:39:49,474 Oui. 592 00:39:49,604 --> 00:39:50,388 Quelque chose comme ça. 593 00:39:53,739 --> 00:39:56,263 Écoutez, colonel, nous faisons seulement ce qu'on nous a ordonné de faire. 594 00:39:56,394 --> 00:39:59,658 Et si ça ne convient pas toi, eh bien, je suis vraiment désolé. 595 00:39:59,788 --> 00:40:02,356 Tu sais, sans tes lunettes, vous êtes un très joli docteur. 596 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 Oh, désolé. 597 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Je suis venu voir pour le dîner. 598 00:40:15,761 --> 00:40:17,589 Euh, c'est l'altitude. 599 00:40:17,719 --> 00:40:20,722 Cela ouvre l'appétit. 600 00:40:20,853 --> 00:40:24,944 --[éclaircit la gorge] Je vais t'aider, Katie. 601 00:40:25,074 --> 00:40:31,864 Mais docteur, le capitaine Mason a ça ne m'a pas touché, comme tu dis. 602 00:40:31,994 --> 00:40:35,258 Ah, nous voilà les amis, fraîchement sorti de la ferme spatiale. 603 00:40:35,389 --> 00:40:37,739 Je dois l'avouer, ton le pays est certainement 604 00:40:37,870 --> 00:40:40,438 d'abord dans le domaine culinaire l'art de la cuisine spatiale. 605 00:40:40,568 --> 00:40:41,613 Ah, c'est maintenant délicieux, Danny. 606 00:40:41,743 --> 00:40:42,396 Merci. 607 00:40:50,535 --> 00:40:55,583 Au fait, major, rappelez-vous ces navires fantômes russes 608 00:40:55,714 --> 00:40:57,846 que Kurt a mentionné ? 609 00:40:57,977 --> 00:40:58,934 J'aimerais vous demander... 610 00:40:59,065 --> 00:41:01,415 Je ne connais aucun vaisseau fantôme. 611 00:41:01,546 --> 00:41:05,593 Eh bien, il y avait une première Vénus sondez, les, euh, Izvestia II, 612 00:41:05,724 --> 00:41:07,377 Je crois. 613 00:41:07,508 --> 00:41:10,076 Oui, les Izvestia II. 614 00:41:10,206 --> 00:41:12,339 Cela a été perdu dans l'espace. 615 00:41:12,470 --> 00:41:16,474 Eh bien, ses manœuvres étaient beaucoup trop sophistiqué 616 00:41:16,604 --> 00:41:18,171 pour qu'il soit sans pilote. 617 00:41:18,301 --> 00:41:20,652 Izvestia II était un vaisseau robot. 618 00:41:20,782 --> 00:41:22,218 Il n'y avait aucun homme à bord. 619 00:41:22,349 --> 00:41:23,785 Je vois. 620 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 Et puis c'était purement une coïncidence qu'un certain Igor 621 00:41:25,744 --> 00:41:29,051 Nikonov juste il s'est avéré qu'il avait disparu 622 00:41:29,182 --> 00:41:30,749 à peu près au même moment ? 623 00:41:30,879 --> 00:41:33,665 Le colonel Nikonov l'a fait pas mourir dans l'espace. 624 00:41:33,795 --> 00:41:36,798 Ils nous l'auraient dit. 625 00:41:36,929 --> 00:41:39,279 Je l'ai très bien connu. 626 00:41:39,409 --> 00:41:42,761 Il était mon instructeur à la science astronautique et... 627 00:41:42,891 --> 00:41:47,809 Oui, c'était aussi un très homme de parti important. 628 00:41:47,940 --> 00:41:52,205 On ne mélange pas la politique avec la science. 629 00:41:52,335 --> 00:41:53,162 HOMME [À LA RADIO] : Nous interrompons... 630 00:42:08,526 --> 00:42:09,222 Il a été coupé. 631 00:42:16,838 --> 00:42:17,752 Ce qui se passe? 632 00:42:17,883 --> 00:42:19,537 Pourquoi ce retard ? 633 00:42:19,667 --> 00:42:21,103 Un million de kilomètres, ça prend quelques secondes pour la transmission 634 00:42:21,234 --> 00:42:22,017 pour revenir. 635 00:42:22,148 --> 00:42:22,931 Que vois-tu, Kurt ? 636 00:42:23,062 --> 00:42:24,585 Rien d'inhabituel. 637 00:42:24,716 --> 00:42:25,368 Toujours là. 638 00:42:30,983 --> 00:42:31,810 Qu'est-ce que c'est? 639 00:42:38,468 --> 00:42:40,514 MAJEUR MAÇON : Mon Dieu ! 640 00:42:40,645 --> 00:42:41,297 Ils l'ont fait. 641 00:42:44,736 --> 00:42:46,694 C'est arrivé. 642 00:42:46,825 --> 00:42:47,521 Guerre pure. 643 00:42:57,096 --> 00:42:58,140 Allez, tout le monde. 644 00:42:58,271 --> 00:42:59,011 Qu'est-ce qui est gros une surprise ? 645 00:43:03,537 --> 00:43:14,635 Dans deux ans quand nous reviendrons-- quand 646 00:43:14,766 --> 00:43:19,466 nous reviendrons... si nous revenons. 647 00:43:22,295 --> 00:43:24,689 Non, non. 648 00:43:24,819 --> 00:43:26,952 [CRAGES] Non ! 649 00:43:27,082 --> 00:43:29,258 [explosions] 650 00:43:31,826 --> 00:43:37,136 C'est la seule chose que nous craignions, réaction nucléaire en chaîne. 651 00:43:37,266 --> 00:43:38,485 [explosions] 652 00:43:38,616 --> 00:43:42,010 Ce n’est pas possible. 653 00:43:42,141 --> 00:43:45,057 Oui c'est le cas. 654 00:43:45,187 --> 00:43:46,972 Comment? 655 00:43:47,102 --> 00:43:48,626 Non. 656 00:43:48,756 --> 00:43:49,409 Non. 657 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 Cette statique. 658 00:43:56,155 --> 00:43:57,852 C'est un rayonnement. 659 00:43:57,983 --> 00:43:59,462 Oh! 660 00:43:59,593 --> 00:44:01,377 Ah. 661 00:44:01,508 --> 00:44:02,161 Donne-moi les filtres. 662 00:44:09,690 --> 00:44:11,823 Rapprochez-le. 663 00:44:11,953 --> 00:44:15,653 [explosions] 664 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 C'est parti. 665 00:44:23,356 --> 00:44:27,142 [explosions] 666 00:44:32,147 --> 00:44:34,933 Attendez. 667 00:44:35,063 --> 00:44:37,413 [pleure] 668 00:44:40,503 --> 00:44:43,071 Veux-tu te taire ? 669 00:44:43,202 --> 00:44:44,203 Maçon! 670 00:44:44,333 --> 00:44:45,508 -Veux-tu te taire ? --[cris] 671 00:44:45,639 --> 00:44:46,422 Tais-toi ! 672 00:45:17,584 --> 00:45:19,586 Cela devrait la calmer. 673 00:45:19,717 --> 00:45:20,456 Et toi? 674 00:45:20,587 --> 00:45:22,545 Tout ira bien ? 675 00:45:22,676 --> 00:45:24,809 Ouais. 676 00:45:24,939 --> 00:45:26,462 J'ai tellement froid. 677 00:45:26,593 --> 00:45:32,860 Moi aussi. Rayonnement. 678 00:45:32,991 --> 00:45:34,383 Oui, et ça augmente. 679 00:45:34,514 --> 00:45:37,778 Mais ce n'est pas tout, Don, fragments de terre, 680 00:45:37,909 --> 00:45:40,172 grandes masses brisées de course de haies 681 00:45:40,302 --> 00:45:41,739 vers nous à une vitesse fulgurante. 682 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Fragments de terre, c'est vrai, météores. 683 00:45:43,697 --> 00:45:46,352 Nous devrons changer s'ils se rapprochent. 684 00:45:46,482 --> 00:45:48,223 Toi et Kurt obtenez le protection contre les radiations. 685 00:45:48,354 --> 00:45:49,007 Droite. 686 00:46:05,763 --> 00:46:07,590 Nous allons y arriver. 687 00:46:07,721 --> 00:46:10,550 Eh bien, je l'espère. 688 00:46:10,680 --> 00:46:12,030 Je... je veux vivre. 689 00:46:16,077 --> 00:46:17,209 [CRAGES] Je veux vivre ! 690 00:46:20,647 --> 00:46:23,345 Allez, Kurt, prends une prise sur vous-même. 691 00:46:23,476 --> 00:46:24,520 Nous voulons tous vivre. 692 00:46:28,698 --> 00:46:32,877 Danny, Danny, tu m'entends ? 693 00:46:33,007 --> 00:46:34,487 Il vient d'être assis là comme. 694 00:46:38,970 --> 00:46:40,798 Il me rappelle mon années de petit frère 695 00:46:40,928 --> 00:46:42,843 il y a quand il est tombé de le toit de la grange. 696 00:46:45,585 --> 00:46:46,891 Tout ira bien pour lui. 697 00:46:47,021 --> 00:46:49,110 Danny. 698 00:46:49,241 --> 00:46:50,546 Danny. 699 00:46:50,677 --> 00:46:51,330 Dany ! 700 00:46:55,377 --> 00:46:57,249 Ce qui s'est passé? 701 00:46:57,379 --> 00:46:59,207 Il va bien. 702 00:46:59,338 --> 00:47:00,687 Je serai dehors si tu as besoin de moi. 703 00:47:07,694 --> 00:47:09,000 Je suis un astronaute. 704 00:47:09,130 --> 00:47:10,610 Il n'y a rien à être honte, lieutenant. 705 00:47:10,740 --> 00:47:12,525 Nous sommes tous très secoués. 706 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Vous semblez très calme. 707 00:47:14,744 --> 00:47:17,660 Mes années de formation. 708 00:47:17,791 --> 00:47:19,488 Dis, qu'est-ce qui t'a fait devenir astronaute ? 709 00:47:19,619 --> 00:47:21,229 Vous demandez parce que j'ai une femme ? 710 00:47:21,360 --> 00:47:22,970 Ouais. 711 00:47:23,101 --> 00:47:26,365 Dans mon pays, les femmes suivent les mêmes métiers que les hommes. 712 00:47:26,495 --> 00:47:29,629 J'ai excellé en sciences à l'université. 713 00:47:29,759 --> 00:47:31,152 C'était tout à fait naturel que je devrais devenir 714 00:47:31,283 --> 00:47:33,633 une partie du programme spatial. 715 00:47:33,763 --> 00:47:35,069 Étiez-vous intéressé? 716 00:47:35,200 --> 00:47:37,637 Cela n'est jamais arrivé à moi de me questionner. 717 00:47:37,767 --> 00:47:41,206 j'ai suivi les conseils de mes supérieurs. 718 00:47:41,336 --> 00:47:44,774 J'étais fier d'être le seul femme dans une classe avec six hommes. 719 00:47:44,905 --> 00:47:46,124 Oh? 720 00:47:46,254 --> 00:47:50,389 Eh bien, euh, n'est-ce pas être une femme te manque ? 721 00:47:50,519 --> 00:47:52,043 Je veux dire-- 722 00:47:52,173 --> 00:47:54,915 Je sais ce que tu veux dire. 723 00:47:55,046 --> 00:47:57,918 Tu sais quelque chose, Danny ? 724 00:47:58,049 --> 00:47:58,919 Je t'aime bien. 725 00:47:59,050 --> 00:48:00,486 Tu fais? 726 00:48:00,616 --> 00:48:02,488 Oui, Danny, je le fais. 727 00:48:16,850 --> 00:48:19,374 C'est beaucoup mieux. 728 00:48:19,505 --> 00:48:21,550 Ce rideau coupe le rayonnement à environ 5 %. 729 00:48:28,601 --> 00:48:31,038 Equipage de bord, sécurisé. 730 00:48:31,169 --> 00:48:32,300 Installez-vous à vos places. 731 00:48:32,431 --> 00:48:33,084 Météores. 732 00:48:36,174 --> 00:48:38,741 Répétez, sécurisez. 733 00:48:38,872 --> 00:48:41,135 Météores, météores. 734 00:48:41,266 --> 00:48:44,312 Allez, Mason. 735 00:48:44,443 --> 00:48:45,270 Tu vas bien? 736 00:48:45,400 --> 00:48:46,619 Oui Monsieur. 737 00:48:46,749 --> 00:48:47,402 Allez, alors. 738 00:48:54,453 --> 00:48:55,323 Nos costumes ! 739 00:48:55,454 --> 00:48:56,803 Il n'y a pas de temps. 740 00:48:56,934 --> 00:49:00,589 Maintenir la pression de la cabine à 0,9 atmosphère. 741 00:49:00,720 --> 00:49:01,503 Faisons-le! 742 00:49:04,463 --> 00:49:06,682 Et si nous attrapions un... trou dans la coque ? 743 00:49:06,813 --> 00:49:08,641 Nous avons des correctifs d'urgence. 744 00:49:08,771 --> 00:49:12,253 Sans costumes, nous ne le ferions jamais avoir la chance de les utiliser. 745 00:49:12,384 --> 00:49:12,993 On y va. 746 00:49:19,913 --> 00:49:22,698 [bip incessant] 747 00:49:24,004 --> 00:49:25,266 Voudrais-tu couper cette foutue alarme ? 748 00:49:25,397 --> 00:49:26,702 Ça me rend dingue ! 749 00:49:26,833 --> 00:49:29,792 Il fait 15 degrés élévation, rapide. 750 00:49:29,923 --> 00:49:32,665 Nous sommes... nous ne sommes pas complotés. 751 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Nous allons nous perdre. 752 00:49:34,319 --> 00:49:36,495 15 degrés. 753 00:49:36,625 --> 00:49:37,322 15 degrés ! 754 00:49:49,551 --> 00:49:51,901 Doc, combien de réserve le carburant puis-je utiliser ? 755 00:49:52,032 --> 00:49:53,903 Nous avons parcouru tout rappel de retour. 756 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Nous ne rentrons pas à la maison, alors tirez sur les travaux, capitaine. 757 00:49:56,471 --> 00:49:57,646 Pourquoi tu ne te tais pas ? 758 00:49:57,777 --> 00:49:58,473 Maçon. 759 00:50:01,433 --> 00:50:02,434 Nous sommes clairs. 760 00:50:02,564 --> 00:50:05,045 Ramène-nous à 15 heures. 761 00:50:05,176 --> 00:50:05,828 Coupez les moteurs. 762 00:50:08,918 --> 00:50:09,789 Coupez les moteurs. 763 00:50:09,919 --> 00:50:11,356 Économisez le carburant. 764 00:50:11,486 --> 00:50:14,011 Je le ferai quand tu auras atteint ton niveau. 765 00:50:14,141 --> 00:50:14,794 Oh. 766 00:50:24,847 --> 00:50:27,067 COLONEL PRICE : Bien sûr, mais jusqu'à ce trafic de météores 767 00:50:27,198 --> 00:50:28,677 virages, nous avons pas d'autre choix. 768 00:50:28,808 --> 00:50:30,201 Combien de carburant a fait que nous utilisons, Skipper ? 769 00:50:30,331 --> 00:50:33,682 Nous avons utilisé 20 % de les réservoirs du troisième étage. 770 00:50:33,813 --> 00:50:36,294 Et il en faudra encore autant pour nous remettre sur la bonne voie. 771 00:50:36,424 --> 00:50:37,817 Mason, détends-toi. 772 00:50:37,947 --> 00:50:39,471 C'est seulement du carburant que nous aurions utilisé au retour. 773 00:50:39,601 --> 00:50:41,255 Docteur ? 774 00:50:41,386 --> 00:50:42,952 Nous avons besoin d'un nouveau cours. 775 00:50:43,083 --> 00:50:48,175 Ce dont nous avons besoin, c'est de temps pour collecter quel cerveau il nous reste. 776 00:50:48,306 --> 00:50:51,135 Qu'allons-nous faire ? 777 00:50:51,265 --> 00:50:52,484 Que va-t-il nous arriver ? 778 00:51:04,191 --> 00:51:05,366 Comment vous sentez-vous? 779 00:51:05,497 --> 00:51:07,194 Pouilleux. 780 00:51:07,325 --> 00:51:09,892 D'accord. 781 00:51:10,023 --> 00:51:12,504 Faisons une lecture à ce sujet tout cela depuis le début. 782 00:51:18,336 --> 00:51:21,687 Alors heureusement pour nous, ils ont vu la fin venir 783 00:51:21,817 --> 00:51:24,559 et nous avons remanié notre équipage. 784 00:51:24,690 --> 00:51:25,865 En d'autres termes, nous avons été jumelés 785 00:51:25,995 --> 00:51:29,347 un jour plus tard, l'arche de Noé. 786 00:51:29,477 --> 00:51:34,308 Eh bien, il n'y a rien de tel faire face aux faits, n'est-ce pas ? 787 00:51:34,439 --> 00:51:38,443 Je me suis mis sur les rails dans une partie de stud poker. 788 00:51:38,573 --> 00:51:39,661 Hé! 789 00:51:39,792 --> 00:51:41,489 Pas mal, hein, gamin ? 790 00:51:41,620 --> 00:51:44,057 Qui y aurait pensé ? 791 00:51:44,188 --> 00:51:45,841 Katie Carlson, la fille qui pensait qu'elle 792 00:51:45,972 --> 00:51:48,192 avait tout pour elle. 793 00:51:48,322 --> 00:51:50,019 Maintenant le futur mère d'une nation. 794 00:51:52,457 --> 00:51:53,110 Katie ! 795 00:51:58,027 --> 00:52:02,771 May, euh, un plus âgé l'homme propose quelque chose ? 796 00:52:02,902 --> 00:52:05,600 Le passé est révolu. 797 00:52:05,731 --> 00:52:11,040 Chaque seconde nous rapproche vers un monde nouveau et intact, 798 00:52:11,171 --> 00:52:13,652 notre monde. 799 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Nous sommes les plus chanceux. 800 00:52:16,045 --> 00:52:18,613 Au moins, nous avons un lendemain. 801 00:52:34,890 --> 00:52:37,110 Doc, il nous a récupérés à nouveau sur le cap. 802 00:52:37,241 --> 00:52:39,808 Tout ce que nous avons à faire c'est glisser sur votre orbite, quatre mois de 803 00:52:39,939 --> 00:52:41,767 chute libre, et nous sommes à la maison. 804 00:52:41,897 --> 00:52:45,118 Don, je peux te parler seul ? 805 00:52:45,249 --> 00:52:47,076 Bien sûr, doc. 806 00:52:47,207 --> 00:52:49,035 Kurt ? 807 00:52:49,166 --> 00:52:50,558 Euh-euh. 808 00:52:50,689 --> 00:52:55,737 Le rang n'a aucun privilège plus et plus de secrets. 809 00:52:55,868 --> 00:52:57,174 Tout va bien, doc, allez-y. 810 00:52:57,304 --> 00:52:59,567 D'accord. 811 00:52:59,698 --> 00:53:01,830 Nous ne pouvons pas nous permettre quatre mois. 812 00:53:01,961 --> 00:53:04,572 Nous devons y arriver en moins de deux. 813 00:53:04,703 --> 00:53:05,704 Deux? 814 00:53:05,834 --> 00:53:06,705 Impossible. 815 00:53:06,835 --> 00:53:08,141 Nous vidions le carburant. 816 00:53:08,272 --> 00:53:09,490 Nous n'en aurions pas assez pour faire l'entrée de Vénus. 817 00:53:09,621 --> 00:53:11,536 Celle de la Terre l'explosion a triplé 818 00:53:11,666 --> 00:53:12,580 le rayonnement là-bas. 819 00:53:12,711 --> 00:53:13,712 Et ce n'est pas directionnel. 820 00:53:13,842 --> 00:53:15,496 Nous ne pouvons tout simplement pas le protéger. 821 00:53:15,627 --> 00:53:17,803 Ah, c'est plutôt doux trucs, alphas et bêtas. 822 00:53:17,933 --> 00:53:20,197 La concentration gamma n'est pas critique. 823 00:53:20,327 --> 00:53:22,416 Oui, je sais mais pour mois d'exposition 824 00:53:22,547 --> 00:53:25,550 cela signifie juste un chose... la stérilisation. 825 00:53:25,680 --> 00:53:27,900 [rires] 826 00:53:29,945 --> 00:53:33,079 En enfer, trouvez-vous amusant ? 827 00:53:33,210 --> 00:53:34,733 Procréation. 828 00:53:34,863 --> 00:53:38,389 [rires] La seule chose nos foutues machines ne peuvent pas faire, 829 00:53:38,519 --> 00:53:39,738 et nous allons perdre. 830 00:53:39,868 --> 00:53:42,480 [rires] 831 00:53:45,004 --> 00:53:48,399 Tout au plus, doc, nous... nous Je ne peux pas atterrir sans carburant. 832 00:53:48,529 --> 00:53:51,402 Quelques-uns pourraient par dépouiller le navire, 833 00:53:51,532 --> 00:53:53,012 laisser tomber l'étagère d'appoint. 834 00:53:53,142 --> 00:53:55,406 Oh, je sais que ça semble ridicule dire que le poids 835 00:53:55,536 --> 00:53:58,626 de quelques personnes pourraient affecter la sécurité d'un navire de 50 tonnes, 836 00:53:58,757 --> 00:54:00,802 mais j'ai vérifié et je l'ai revérifié sur l'ordinateur, 837 00:54:00,933 --> 00:54:03,675 et-- et il y a pas d'autre réponse. 838 00:54:03,805 --> 00:54:04,980 Notre carburant ? 839 00:54:05,111 --> 00:54:09,028 Mais... oui, Georgianna ? 840 00:54:09,158 --> 00:54:12,379 Je viens d'entrer ouvrez les commutateurs NIMP. 841 00:54:12,510 --> 00:54:14,076 Danny et Katie sont faire de l'entretien 842 00:54:14,207 --> 00:54:15,643 sur les unités numériques. 843 00:54:15,774 --> 00:54:19,125 Oui, je lui ai demandé de vérifier le faisceau stellaire s'enregistre. 844 00:54:19,256 --> 00:54:20,735 Nous ne pouvons pas obtenir un bonne solution sur Sirius. 845 00:54:20,866 --> 00:54:21,562 Je vois. 846 00:54:26,654 --> 00:54:28,090 Combien de temps est-elle restée là ? 847 00:54:31,877 --> 00:54:32,965 Je ne sais pas. 848 00:54:38,623 --> 00:54:40,233 Géorgienne ? 849 00:54:40,364 --> 00:54:41,016 Qu'est-ce que c'est? 850 00:55:14,354 --> 00:55:17,531 Eh bien, ça devrait le faire. 851 00:55:17,662 --> 00:55:19,620 Hé. 852 00:55:19,751 --> 00:55:21,056 Hé, ce sont des larmes. 853 00:55:55,221 --> 00:55:56,831 Tu voulais autre chose ? 854 00:55:56,962 --> 00:55:57,963 Mhm. 855 00:55:58,093 --> 00:55:58,746 Ne le faites pas. 856 00:56:04,752 --> 00:56:08,147 Vos vibrations ne s'arrêtent jamais ? 857 00:56:08,277 --> 00:56:11,063 Tu sais que ça doit sera tôt ou tard. 858 00:56:11,193 --> 00:56:12,151 Pourquoi ne pas le faire plus tôt ? 859 00:56:19,593 --> 00:56:20,855 [hurle] 860 00:56:20,986 --> 00:56:22,335 [hurle] 861 00:56:22,466 --> 00:56:23,380 Pour l'amour de Dieu, calme-toi, Mason. 862 00:56:23,510 --> 00:56:24,903 Qu'essayez-vous de faire ? 863 00:56:25,033 --> 00:56:27,601 Comme si je ne pouvais pas deviner. 864 00:56:27,732 --> 00:56:29,386 Ne la touchez pas. 865 00:56:29,516 --> 00:56:32,171 Il y a trop de monde là-dedans la sardine peut jouer à chat. 866 00:56:32,301 --> 00:56:33,390 J'ai dit de ne plus la toucher. 867 00:56:39,439 --> 00:56:41,789 Brisez-le ! 868 00:56:41,920 --> 00:56:43,487 Mason, j'en ai assez de toi. 869 00:56:43,617 --> 00:56:45,010 Soit tu te redresses ou passer les deux prochains 870 00:56:45,140 --> 00:56:45,837 mois verrouillés ci-dessous. 871 00:56:53,845 --> 00:56:56,369 Avancez. 872 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Le Dr Perry a quelque chose dire à nous tous. 873 00:57:07,467 --> 00:57:11,645 Alors vous voyez, l'omniprésence de tout ce rayonnement 874 00:57:11,776 --> 00:57:15,083 ne nous laisse aucune option. 875 00:57:15,214 --> 00:57:21,046 Nous devons protéger les trois des gens qui survivront. 876 00:57:21,176 --> 00:57:22,439 Trois? 877 00:57:22,569 --> 00:57:24,005 Oui, trois. 878 00:57:24,136 --> 00:57:26,834 Donc quatre d'entre nous le feront je dois [inaudible]. 879 00:57:26,965 --> 00:57:30,185 Facteurs de carburant et de poids ne nous laisse pas d'autre choix. 880 00:57:30,316 --> 00:57:32,274 C'est au-delà du désespoir. 881 00:57:32,405 --> 00:57:34,189 Pourquoi devriez-vous désespérer ? 882 00:57:34,320 --> 00:57:37,279 Dans un incendie, les juments sont toujours sauvés, n'est-ce pas ? 883 00:57:37,410 --> 00:57:39,978 Rien ne change jamais dans l'espace ou chez les gens. 884 00:57:40,108 --> 00:57:42,415 OK, qui décide quoi ? 885 00:57:42,546 --> 00:57:44,286 Nous avons le fichier XL de chacun. 886 00:57:44,417 --> 00:57:45,766 Un ordinateur sera programmé. 887 00:57:45,897 --> 00:57:47,159 Ha. 888 00:57:47,289 --> 00:57:48,813 Le sexe et la machine. 889 00:57:48,943 --> 00:57:49,988 Eh bien, qui fait la programmation ? 890 00:57:56,821 --> 00:57:57,778 Dr Perry. 891 00:57:57,909 --> 00:57:58,518 Des objections ? 892 00:58:45,609 --> 00:58:48,481 PRIX DU COLONEL : Nous y serons bientôt. 893 00:58:48,612 --> 00:58:49,961 Ça te rappellera de chez moi, j'espère. 894 00:58:53,617 --> 00:58:56,533 À quelle distance sommes-nous ? 895 00:58:56,663 --> 00:58:59,144 Moins d'un million de kilomètres. 896 00:58:59,274 --> 00:59:03,844 Seulement quelques jours maintenant, et nous le ferons entrer en orbite autour. 897 00:59:03,975 --> 00:59:06,368 Seulement nous trois. 898 00:59:06,499 --> 00:59:07,326 Seulement trois. 899 00:59:11,896 --> 00:59:13,419 J'espère que vous en faites partie. 900 00:59:19,033 --> 00:59:20,208 J'espère que oui. 901 00:59:26,345 --> 00:59:30,523 Au début de ce voyage, j'ai eu un le monde entier parmi lequel choisir. 902 00:59:30,654 --> 00:59:33,265 Maintenant... 903 00:59:33,395 --> 00:59:35,876 Maintenant, il n'y a plus que moi, hein ? 904 00:59:36,007 --> 00:59:37,051 Juste toi et moi. 905 00:59:57,550 --> 00:59:58,638 Quelle est la réponse ? 906 00:59:58,769 --> 01:00:00,684 Hein? 907 01:00:00,814 --> 01:00:01,859 Vous êtes hors service, capitaine. 908 01:00:05,776 --> 01:00:07,647 Programmation assez sophistiquée, doc. 909 01:00:07,778 --> 01:00:09,562 Ces informations sont pour le colonel Price. 910 01:00:09,693 --> 01:00:10,563 Pourquoi? 911 01:00:10,694 --> 01:00:13,087 Nous sommes tous dans le même pétrin. 912 01:00:13,218 --> 01:00:13,827 Tu vas adorer ça. 913 01:00:17,396 --> 01:00:18,527 Je sais, Katie. 914 01:00:18,658 --> 01:00:21,966 Tu dois être amèrement déçu. 915 01:00:22,096 --> 01:00:23,358 Non, pas du tout. 916 01:00:23,489 --> 01:00:24,795 C'est presque biblique. 917 01:00:24,925 --> 01:00:28,233 Un patriarche Adam, paternel, gentiment. 918 01:00:28,363 --> 01:00:29,582 Je pense que c'est un bon choix. 919 01:00:35,544 --> 01:00:37,590 Incroyable. 920 01:00:37,721 --> 01:00:41,594 La sagesse d'un machine sans émotion. 921 01:00:41,725 --> 01:00:43,988 Cet homme représente un millions d'années de connaissances 922 01:00:44,118 --> 01:00:46,033 pour la génération de demain. 923 01:00:46,164 --> 01:00:46,991 Tu l'achètes vraiment, hein ? 924 01:00:50,298 --> 01:00:53,475 Je m'en fiche de ce que dit ce putain d'ordinateur. 925 01:00:53,606 --> 01:00:58,872 Il n'y en aura qu'un décision, et je l'ai prise. 926 01:00:59,003 --> 01:01:00,395 Tu es avec moi, bébé ? 927 01:01:00,526 --> 01:01:01,222 Toi et moi. 928 01:01:05,009 --> 01:01:07,402 Je t'ai assez attendu. 929 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Tu es à moi. 930 01:01:08,665 --> 01:01:11,189 [halètement] 931 01:01:11,319 --> 01:01:13,234 Personne d'autre ne le fera mettre la main sur vous. 932 01:01:13,365 --> 01:01:15,062 [crie] 933 01:01:17,064 --> 01:01:18,109 Colonel Price ! 934 01:01:18,239 --> 01:01:19,110 Colonel Price ! 935 01:01:27,684 --> 01:01:28,685 Tu es fou, Kurt, tu sais ça ? 936 01:01:28,815 --> 01:01:29,468 Tu es fou ! 937 01:01:29,598 --> 01:01:31,992 Tu ne veux pas de moi. 938 01:01:32,123 --> 01:01:36,388 Toi et Perry... c'est dégoûtant. 939 01:01:36,518 --> 01:01:37,868 Venez ici. 940 01:01:37,998 --> 01:01:38,869 Venez ici! 941 01:01:38,999 --> 01:01:40,087 Venez ici! 942 01:01:40,218 --> 01:01:41,610 Vous avez demandé un décision impersonnelle, 943 01:01:41,741 --> 01:01:43,264 il faut voir la logique. 944 01:01:46,050 --> 01:01:49,357 Georgianne, je viens je ne sais pas quoi dire. 945 01:01:49,488 --> 01:01:51,925 Je suis heureux pour toi et Katie. 946 01:01:52,056 --> 01:01:53,884 En plus, je suis le plus âgé. 947 01:01:54,014 --> 01:01:56,364 Et c'est tout ? 948 01:01:56,495 --> 01:01:57,844 Et? 949 01:01:57,975 --> 01:01:59,019 L'ordinateur était programmé. 950 01:01:59,150 --> 01:02:00,368 Cela ne fait pas d'erreurs. 951 01:02:00,499 --> 01:02:03,763 DANNY : C'est artificiel, donc il peut faire des erreurs. 952 01:02:03,894 --> 01:02:05,939 Nous sommes devenus adorateurs des machines. 953 01:02:06,070 --> 01:02:07,201 Vous ne le voyez pas ? 954 01:02:07,332 --> 01:02:08,812 Nous sommes tellement habitués à voler aux instruments, 955 01:02:08,942 --> 01:02:10,727 nous ne connaissons pas de terrain solide quand nous sommes dessus. 956 01:02:10,857 --> 01:02:12,467 Qu'essayez-vous de dire ? 957 01:02:12,598 --> 01:02:16,036 Il essaie de dire que toi et Marion est très amoureuse. 958 01:02:16,167 --> 01:02:18,647 Tu es jeune et vital, ingrédients essentiels 959 01:02:18,778 --> 01:02:19,823 pour une humanité enfantine. 960 01:02:29,223 --> 01:02:32,009 Tu es un animal ! 961 01:02:32,139 --> 01:02:34,011 C'est vrai, bébé, un animal. 962 01:02:34,141 --> 01:02:35,490 Nous sommes tous des animaux ! 963 01:02:35,621 --> 01:02:36,491 Aucune règle. 964 01:02:36,622 --> 01:02:38,015 Pas plus [inaudible]. 965 01:02:38,145 --> 01:02:38,929 Survie! [inaudible]. 966 01:02:44,499 --> 01:02:46,850 Attention! 967 01:02:46,980 --> 01:02:50,767 [en criant] 968 01:03:21,841 --> 01:03:25,540 Kurt, Katie, voudriez-vous avancez, s'il vous plaît ? 969 01:03:25,671 --> 01:03:27,325 [EN PA] Capitaine Mason, Katie, tu m'entends ? 970 01:03:40,425 --> 01:03:41,295 Mon Dieu! 971 01:03:46,431 --> 01:03:47,736 Katie. 972 01:03:47,867 --> 01:03:48,520 Kurt. 973 01:03:52,829 --> 01:03:53,481 Ohh. 974 01:04:11,282 --> 01:04:12,152 Non, pas ça. 975 01:04:12,283 --> 01:04:13,545 Qu'est-ce que c'est? 976 01:04:13,675 --> 01:04:15,460 Approvisionnement de cinq ans en concentrés alimentaires. 977 01:04:15,590 --> 01:04:17,679 Ils ont pensé à tout, n'est-ce pas ? 978 01:04:17,810 --> 01:04:20,073 Eh bien, c'est assez pour cette charge, en tout cas. 979 01:04:20,204 --> 01:04:20,857 D'ACCORD. 980 01:04:28,429 --> 01:04:29,691 Ce sont des fragments de terre. 981 01:04:29,822 --> 01:04:32,172 L'entrée devrait commencer immédiatement. 982 01:04:32,303 --> 01:04:34,087 Doc, nous n'avons pas rejeté la décision de l'ordinateur. 983 01:04:34,218 --> 01:04:35,088 Pourquoi devriez-vous ? 984 01:04:35,219 --> 01:04:36,829 Eh bien, je considère que c'est réglé. 985 01:04:36,960 --> 01:04:41,007 Vous et Marion et le major Bronski je vais continuer, n'est-ce pas, Danny ? 986 01:04:41,138 --> 01:04:42,791 Droite. 987 01:04:42,922 --> 01:04:44,489 Supposons que je sois resté à la maison. 988 01:04:44,619 --> 01:04:46,317 Au moins de cette façon, j'obtiens une chance de dire au revoir. 989 01:04:49,363 --> 01:04:49,973 Je dois récupérer mon équipement. 990 01:04:53,628 --> 01:04:58,851 Tout ira bien, parce que ça doit être le cas. 991 01:04:58,982 --> 01:05:00,070 COLONEL PRICE : Danny, attends. 992 01:05:00,200 --> 01:05:02,246 Personne ne quitte ce navire. 993 01:05:02,376 --> 01:05:03,247 C'est nous tous ou personne. 994 01:05:03,377 --> 01:05:04,074 Quoi? 995 01:05:04,204 --> 01:05:05,031 Vous m'avez entendu. 996 01:05:05,162 --> 01:05:06,380 Mais c'est un suicide. 997 01:05:06,511 --> 01:05:07,207 Le poids supplémentaire. 998 01:05:07,338 --> 01:05:07,991 Nous allons discuter. 999 01:05:08,121 --> 01:05:08,861 Mais colonel... 1000 01:05:08,992 --> 01:05:10,819 Appuyez sur le commit du booster. 1001 01:05:10,950 --> 01:05:13,648 C'est un ordre. 1002 01:05:13,779 --> 01:05:16,216 D'accord. 1003 01:05:16,347 --> 01:05:17,609 Engagé. 1004 01:05:17,739 --> 01:05:19,350 D'ACCORD. 1005 01:05:19,480 --> 01:05:22,048 En moins de 10 minutes, le la dernière étape explosera gratuitement, 1006 01:05:22,179 --> 01:05:24,485 et nous commencerons la décélération. 1007 01:05:24,616 --> 01:05:27,358 Tout le monde en sécurité. 1008 01:05:27,488 --> 01:05:28,837 Regardez, le tableau ! 1009 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Nous n'avons jamais eu mon extraction du sous-système. 1010 01:05:31,318 --> 01:05:33,930 Le circuit a été court-circuité Il y a un désalignement 1011 01:05:34,060 --> 01:05:35,322 dans le connecteur du booster. 1012 01:05:35,453 --> 01:05:36,193 Laissez-moi le chercher, capitaine. 1013 01:05:52,774 --> 01:05:54,298 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 1014 01:05:54,428 --> 01:05:57,954 Si le booster se libère, il pourrait l'utiliser comme radeau. 1015 01:05:58,084 --> 01:05:59,129 Nous sommes engagés. 1016 01:05:59,259 --> 01:06:02,393 Nous ne pouvons pas arrêter une séquence. 1017 01:06:02,523 --> 01:06:03,916 Tu veux dire qu'il ne peut pas retourner au navire ? 1018 01:06:04,047 --> 01:06:04,917 Nous serions partis. 1019 01:06:09,487 --> 01:06:10,270 Attachez vos bretelles. 1020 01:07:05,586 --> 01:07:06,457 Avez-vous le feu vert ? 1021 01:07:09,590 --> 01:07:10,548 Oui. 1022 01:07:10,678 --> 01:07:12,419 Ça ne tient pas. 1023 01:07:12,550 --> 01:07:13,855 Tu en as quatre quelques minutes, Colonel. 1024 01:07:17,685 --> 01:07:18,686 Enfiler? 1025 01:07:18,817 --> 01:07:19,513 Dr Perry? 1026 01:07:19,644 --> 01:07:20,645 Nous sommes Georgianna ? 1027 01:07:20,775 --> 01:07:21,428 Elle est partie ! 1028 01:07:24,257 --> 01:07:25,650 PRIX DU COLONEL : Qu'est-ce que le problème, Danny ? 1029 01:07:25,780 --> 01:07:28,087 J'essaye, capitaine, mais je ne l'ai pas fait 1030 01:07:28,218 --> 01:07:30,698 J'ai assez de masse pour le balancer. 1031 01:07:30,829 --> 01:07:31,699 C'est vraiment coincé. 1032 01:07:31,830 --> 01:07:33,136 Continue d'essayer, Danny. 1033 01:07:33,266 --> 01:07:34,050 Continuez à essayer. 1034 01:07:57,986 --> 01:07:58,900 C'est ça, Danny. 1035 01:07:59,031 --> 01:08:00,554 Vous l'avez. 1036 01:08:22,620 --> 01:08:24,796 Nous y sommes parvenus. 1037 01:08:24,926 --> 01:08:27,103 Oh merci mon Dieu. 1038 01:08:27,233 --> 01:08:29,105 Amen à cela. 1039 01:08:29,235 --> 01:08:32,282 à 100 millions de kilomètres de à la maison, et nous sommes tombés en panne d'essence. 1040 01:08:35,241 --> 01:08:37,243 Georgie, pourquoi as-tu fait ça ? 1041 01:08:37,374 --> 01:08:40,028 Tu avais besoin d'aide, n'est-ce pas ? 1042 01:08:40,159 --> 01:08:40,812 Je crois que oui. 1043 01:08:43,815 --> 01:08:47,732 C'est comme être assis au Central Garez-vous par une chaude nuit d’été. 1044 01:08:47,862 --> 01:08:50,909 Avez-vous déjà été à Central Park ? 1045 01:08:51,039 --> 01:08:53,303 Non, Danny, je n'ai jamais été à Central Park. 1046 01:08:53,433 --> 01:08:55,435 C'était un bel endroit. 1047 01:08:55,566 --> 01:09:00,179 Ça a commencé à la 59ème Rue et... hé, regarde ! 1048 01:09:03,095 --> 01:09:04,836 Ce ne sont que des météorites. 1049 01:09:04,966 --> 01:09:05,793 Non, non, là-bas ! 1050 01:09:19,155 --> 01:09:24,986 C'est un miracle, un beau miracle flottant. 1051 01:09:25,117 --> 01:09:25,770 Allez! 1052 01:09:34,779 --> 01:09:35,649 Comment est le carburant ? 1053 01:09:35,780 --> 01:09:36,433 A-OK. 1054 01:09:39,349 --> 01:09:40,001 Nous allons y arriver. 1055 01:10:16,212 --> 01:10:17,691 DANNY : Georgie, c'est du russe. 1056 01:10:26,178 --> 01:10:28,049 Elle a des cellules solaires. 1057 01:10:28,180 --> 01:10:30,182 Cela signifie que nous avons j'ai l'électricité. 1058 01:10:34,230 --> 01:10:36,014 MAJEUR BRONSKI : [inaudible] est [inaudible] aussi. 1059 01:10:40,540 --> 01:10:42,977 DANNY : Je m'en fiche si c'est le Hollandais volant. 1060 01:10:43,108 --> 01:10:44,762 Entrons à l'intérieur pour réparer la bague. 1061 01:10:44,892 --> 01:10:45,545 Allez. 1062 01:11:14,966 --> 01:11:17,969 Nous avons des excédents de bagages. 1063 01:11:18,099 --> 01:11:20,232 MAJEUR BRONSKI : Qu'est-ce qu'il y a ? 1064 01:11:20,363 --> 01:11:21,755 DANNY : On dirait un votre compatriote. 1065 01:12:24,644 --> 01:12:28,169 Eh bien, au moins nous avons j'ai un peu d'oxygène 1066 01:12:28,300 --> 01:12:31,651 et l'alimentation de secours du piles, ce qu'il en reste. 1067 01:12:31,782 --> 01:12:34,132 Il n'y a pas d'alimentation principale. 1068 01:12:34,262 --> 01:14:56,709 Cela veut dire... Hé, nous avons du jus. 1069 01:14:56,840 --> 01:14:58,972 Nous sommes à l'antenne. 1070 01:14:59,103 --> 01:15:00,713 Ah, Danny. 1071 01:15:00,844 --> 01:15:03,324 J'ai connu un tel miracle ne pouvait pas être gaspillé. 1072 01:15:03,455 --> 01:15:04,848 Nous allons vivre ! 1073 01:15:04,978 --> 01:15:07,024 Comment ça se passe pour des plans lointains, chérie ? 1074 01:15:07,154 --> 01:15:08,329 Quelqu'un parie sur nous. 1075 01:15:08,460 --> 01:15:10,375 Nous devons gagner. 1076 01:15:10,506 --> 01:15:13,639 Ces systèmes devraient allez maintenant comme un fou. 1077 01:15:13,770 --> 01:15:17,991 Mais d'abord, voyons si nous avons une maison où aller. 1078 01:15:18,122 --> 01:15:22,909 Je pense que je peux extraire 108 Mo de cette plate-forme, même en russe. 1079 01:15:23,040 --> 01:15:26,739 Bonjour, Astra, c'est le Izvestia II appelle Astra. 1080 01:15:26,870 --> 01:15:27,958 Est-ce que tu me lis, Astra ? 1081 01:15:28,088 --> 01:15:28,741 Sur. 1082 01:15:35,443 --> 01:15:36,096 Je n'y crois pas. 1083 01:15:42,668 --> 01:15:44,191 Dany ! 1084 01:15:44,322 --> 01:15:46,324 Où es-tu? 1085 01:15:46,454 --> 01:15:48,065 C'est Astra qui appelle. 1086 01:15:48,195 --> 01:15:48,848 Izvestia II ? 1087 01:16:02,819 --> 01:16:04,168 N'abandonne pas, Danny. 1088 01:16:04,298 --> 01:16:05,648 Continuez à essayer. 1089 01:16:05,778 --> 01:16:07,171 Izvestia II à Astra. 1090 01:16:07,301 --> 01:16:07,954 Entrez, s'il vous plaît. 1091 01:16:08,085 --> 01:16:08,738 Sur. 1092 01:16:12,959 --> 01:16:13,917 Bonjour Astra. 1093 01:16:14,047 --> 01:16:15,005 Es-tu là? 1094 01:16:15,135 --> 01:16:16,267 Entrez, Astra. 1095 01:16:16,397 --> 01:16:17,268 Réponds-moi. 1096 01:16:17,398 --> 01:16:19,879 N'importe qui, s'il vous plaît. 1097 01:16:20,010 --> 01:16:24,492 Izvestia II appelle Astra, entre, s'il te plaît. 1098 01:16:24,623 --> 01:16:26,103 Entre, Danny ! 1099 01:16:26,233 --> 01:16:30,281 Viens en toi merveilleux, fou... tu m'entends, c'est fini ? 1100 01:16:30,411 --> 01:16:32,326 DANNY [À LA RADIO] : Notre métier est opérationnel. 1101 01:16:32,457 --> 01:16:35,895 Nous avons besoin de conseils pour l'entrée. 1102 01:16:36,026 --> 01:16:37,680 Nous avons lu votre signal, Astra. 1103 01:16:37,810 --> 01:16:40,204 C'est faible, mais nous peut se téléporter dessus. 1104 01:16:40,334 --> 01:16:41,205 Continuez comme ça. 1105 01:16:41,335 --> 01:16:42,467 Nous sommes en route. 1106 01:16:42,598 --> 01:16:45,078 Je passe au contrôle manuel. 1107 01:17:26,990 --> 01:17:28,644 Quoi? 1108 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 PRIX DU COLONEL [À LA RADIO] : Danny, où es-tu ? 1109 01:17:38,436 --> 01:17:40,133 Georgie, active l’écran de visualisation. 1110 01:17:40,264 --> 01:17:41,613 Je veux voir où J'y vais si je suis 1111 01:17:41,744 --> 01:17:44,572 prendre ce bébé à la main. 1112 01:17:44,703 --> 01:17:48,054 j'active le systèmes de stabilisation d'image. 1113 01:17:48,185 --> 01:17:50,013 Nous sommes sur une analyse large. 1114 01:17:50,143 --> 01:17:52,842 Devrait pouvoir obtenir réception de Vénus sous peu. 1115 01:17:59,544 --> 01:18:00,458 DANNY [À LA RADIO] : Bonjour, Astra. 1116 01:18:00,588 --> 01:18:03,417 Tous nos systèmes fonctionnent. 1117 01:18:03,548 --> 01:18:05,376 je lis ton signal, mais je ne le suis pas 1118 01:18:05,506 --> 01:18:07,291 obtenir une transmission audio. 1119 01:18:07,421 --> 01:18:09,249 Astra, je sais que tu peux nous lire. 1120 01:18:09,380 --> 01:18:12,339 Dans deux secondes, nous partons pour booster notre accueil. 1121 01:18:23,873 --> 01:18:25,744 Attendez pour confirmer tu tiens 1122 01:18:25,875 --> 01:18:27,703 nous sur poutre pour toute notre entrée. 1123 01:18:33,273 --> 01:18:34,100 Lisez-vous ? 1124 01:18:34,231 --> 01:18:34,927 Sur. 1125 01:18:39,279 --> 01:18:40,933 Astra, Astra, que s'est-il passé ? 1126 01:18:41,064 --> 01:18:42,239 Où es-tu? 1127 01:18:42,369 --> 01:18:46,417 Nous récupérons non signaux de votre part. 1128 01:18:46,547 --> 01:18:47,374 Non, ça va. 1129 01:18:47,505 --> 01:18:48,898 Nous avons leur signal. 1130 01:18:49,028 --> 01:18:49,812 Ou bien nous ? 1131 01:19:21,408 --> 01:19:22,018 Astra, où es-tu ? 1132 01:19:22,148 --> 01:19:23,976 Astre. 1133 01:19:24,107 --> 01:19:25,238 VOIX DÉSINCORPÉE : Dernier homme, écoute. 1134 01:19:34,378 --> 01:19:37,990 Le métier que vous essayez ne plus communiquer avec 1135 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 existe. 1136 01:19:39,862 --> 01:19:44,083 Votre métier de soeur n'existe plus. 1137 01:19:44,214 --> 01:19:47,652 Le signal que vous êtes ce qui suit est un avertissement. 1138 01:19:47,783 --> 01:19:50,394 Si tu avais pu déchiffrer sa signification, 1139 01:19:50,524 --> 01:19:53,919 tu n'aurais pas tenté pour empiéter sur notre monde. 1140 01:19:58,358 --> 01:19:59,446 Votre monde ? 1141 01:19:59,577 --> 01:20:00,273 Qui es-tu? 1142 01:20:13,025 --> 01:20:15,723 VOIX DÉSINCORPÉE : Nous tous esprits collectifs du monde 1143 01:20:15,854 --> 01:20:18,291 votre vaisseau orbite maintenant. 1144 01:20:18,422 --> 01:20:21,033 Assez facile pour vous sache que pendant la période 1145 01:20:21,164 --> 01:20:24,471 de notre évolution notre civilisation 1146 01:20:24,602 --> 01:20:28,214 a été témoin de la naissance et mort des mondes et des soleils 1147 01:20:28,345 --> 01:20:28,998 indicible. 1148 01:20:34,438 --> 01:20:35,395 Mais ça suffit. 1149 01:20:35,526 --> 01:20:36,832 Votre temps est compté. 1150 01:20:36,962 --> 01:20:39,095 Vous ne pouvez pas entrer dans notre monde. 1151 01:20:39,225 --> 01:20:42,228 Nous avons été témoins du pouvoirs autodestructeurs de 1152 01:20:42,359 --> 01:20:45,188 la planète verte, vous pouvez la mettre sur terre. 1153 01:20:45,318 --> 01:20:48,147 Nous n'avons aucune méchanceté envers vous. 1154 01:20:48,278 --> 01:20:50,410 Vous avez détruit votre lieu dans l'univers. 1155 01:21:08,385 --> 01:21:12,606 Le dernier de l'homme, écoute c'est ce que nous allons vous dire. 1156 01:21:12,737 --> 01:21:14,870 Votre voyage continuera. 1157 01:21:15,000 --> 01:21:18,743 Quelque chose de très étrange et très génial 1158 01:21:18,874 --> 01:21:21,746 vous attend au-delà du bord de l'univers. 1159 01:21:21,877 --> 01:21:25,924 Et maintenant, dernier des hommes, votre voyage va commencer. 1160 01:21:30,233 --> 01:21:32,539 [explosion] 1161 01:21:34,628 --> 01:21:39,546 [musique jouant]